Текст и перевод песни Nelly Omar - Canción Desesperada

Canción Desesperada

¡Soy una canción desesperada...!
¡Hoja enloquecida en el turbión.!
Por tu amor, mi fe desorientada
Se hundió, destrozando mi corazón.
Dentro de mí mismo me he perdido,
Ciego de llorar una ilusión...
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

¿Porqué
Me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido
Los sueños al mar?
Si el amor,
Es un viejo enemigo
Y enciende castigos
Y enseña a llorar...
Yo pregunto: ¿porqué?
¡Sí!, ¿porqué me enseñaron a amar,
Si al amarte mataba mi amor?
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós, despertar
¡llorando!...

¿Dónde estaba Dios cuando te fuiste?
¿Dónde estaba el sol que no te vio?
¡Soy una pregunta empecinada,
Que grita su dolor y tu traición.!

Отчаянная песня

Я — отчаянная песня...!
Обезумевший лист в вихре.!
Из-за твоей любви, моя сбившаяся с пути вера
Рухнула, разбив мое сердце.
Внутри себя я потерялась,
Ослепшая от слез по иллюзии...
Я — упрямый вопрос,
Который кричит о своей боли и твоем предательстве!

Почему
Меня научили любить,
Если это значит бессмысленно бросать
Мечты в море?
Если любовь —
Это старый враг
И разжигает наказания
И учит плакать...
Я спрашиваю: почему?
Да!, почему меня научили любить,
Если, любя тебя, я убивала свою любовь?
Жестокая насмешка — отдать все за ничто
И в конце прощания проснуться
В слезах!...

Где был Бог, когда ты ушел?
Где было солнце, которое тебя не видело?
Я — упрямый вопрос,
Который кричит о своей боли и твоем предательстве!