Текст и перевод песни Nelly Omar - El adios de Gabino Ezeiza

El adios de Gabino Ezeiza

Buenos Aires de mi amor
Oh ciudad donde he nacido
No me arrojes al olvido
Yo que he sido tu cantor.
De mi guitarra el rumor
Recogió en sus melodías
El recuerdo de otros días
Que jamás han de volver
Los viejos cantos de ayer
Que fueron las glorias mías.

Esperanzas que ya no hay
Colpas y cielos ardientes
Las dianas de los valientes
Volviendo del Paraguay
Canto de patria pero ay
Que la guitarra argentina
Melancólica se inclina
Para decirles adiós
Mientras se apaga la voz
De las milongas de Alsina.

Por eso vengo a cantar
Mi trova de despedida
Que hoy la tarde de la vida
Mi alma ya empieza a nublar
Nadie volverá a escuchar
De mi guitarra el rumor
Canto de gloria y amor
De la ciudá en que nacido
¡no me arrojes al olvido
Yo que he sido tu cantor!

Les adieux de Gabino Ezeiza

Buenos Aires, mon amour
Ô ville où je suis née
Ne me laisse pas sombrer dans l'oubli
Moi qui ai été ta chanteuse.
Le murmure de ma guitare
A recueilli dans ses mélodies
Le souvenir d'autres jours
Qui ne reviendront jamais
Les vieux chants d'antan
Qui furent mes gloires.

Espérances qui ne sont plus
Fautes et cieux ardents
Les dianes des braves
De retour du Paraguay
Chant de la patrie, mais hélas
Que la guitare argentine
Se penche mélancolique
Pour leur dire adieu
Alors que la voix s'éteint
Des milongas d'Alsina.

C'est pourquoi je viens chanter
Ma complainte d'adieu
Que aujourd'hui, le soir de ma vie
Mon âme commence à s'obscurcir
Personne n'entendra plus
Le murmure de ma guitare
Chant de gloire et d'amour
De la ville où je suis née
Ne me laisse pas sombrer dans l'oubli
Moi qui ai été ta chanteuse!