Текст и перевод песни Nelly Omar - El dia que me quieras

El dia que me quieras

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar.
Cómo rie la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar.
Y si es mio el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar,
Ella aquieta mi herida,
Todo, todo se olvida.
El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color.
Al viento las campanas
Dirán que ya eres mía,
Y locas las fontanas
Se contarán tu amor.
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo:
Luciérnaga curiosa que verá
Que eres mi consuelo.
El día que me quieras
No habrá más que armonías,
Será clara la aurora
Y alegre el manantial,
Treará quieta la brisa
Rumor de melodías
Y nos darán las fuentes
Su canto de cristal.
El día que me quieras
Endulzará sus cuerdas
El pájaro cantor,
Florecerá la vida,
No existirá el dolor.
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo:
Luciérnaga curiosa que verá
Que eres mi consuelo.

Le jour où tu m'aimeras

Caresse mon rêve
Le doux murmure
De ton soupir.
Comme la vie rit
Si tes yeux noirs
Me regardent.
Et si j'ai le refuge
De ton rire léger
Qui est comme un chant,
Il calme ma blessure,
Tout, tout est oublié.
Le jour où tu m'aimeras
La rose qui orne
Se vêtira de fête
Avec sa meilleure couleur.
Au vent les cloches
Diront que tu es déjà à moi,
Et les fontaines folles
Se raconteront ton amour.
La nuit où tu m'aimeras
Du bleu du ciel,
Les étoiles jalouses
Nous regarderont passer.
Et un rayon mystérieux
Fera son nid dans tes cheveux:
Luciole curieuse qui verra
Que tu es mon réconfort.
Le jour où tu m'aimeras
Il n'y aura plus que des harmonies,
L'aurore sera claire
Et la source joyeuse,
La brise se traînera doucement
Bruit de mélodies
Et les sources nous donneront
Son chant de cristal.
Le jour où tu m'aimeras
Adoucira ses cordes
L'oiseau chanteur,
La vie fleurira,
La douleur n'existera pas.
La nuit où tu m'aimeras
Du bleu du ciel,
Les étoiles jalouses
Nous regarderont passer.
Et un rayon mystérieux
Fera son nid dans tes cheveux:
Luciole curieuse qui verra
Que tu es mon réconfort.