Текст и перевод песни Nelly Omar - La cancion de Amalia

La cancion de Amalia

La sangre del año cuarenta mojaba
Tu rostro divino color de jazmín,
Doliente azucena de la tiranía
Jamás Buenos Aires se olvida de ti.

Soñando vivías en la quinta sola
Y el río te daba su mortal canción,
Suspiran los sauces de la calle larga,
Se oía a lo lejos un canto de amor.

Belgrano te amaba, jazmín tucumano,
La daga de Rosas, su pecho buscó,
Lloraron de angustia tus bellas pupilas,
En las noches rojas del Restaurador.

Con cintas celestes en tus trenzas negras
Le abrías la puerta del viejo jardín.
Guitarras porteñas decían la gloria
De aquellos amores, cantaban por mi.

Rondaron las dagas la quinta vacía,
La dulce guitarra dejó de cantar.
Eduardo Belgrano se estaba muriendo
Y allí en los rosales goteaba un puñal.

Soñaba ser libre, soñó que era suya
Y en tus ojos negros vio la libertad.
Miró la divisa celeste en tus trenzas,
Besó tus pupilas y ya no hablo más.

Los sauces llorosos temblando en el río
Y el viento en las rejas del barrio del sur
Cantaban tu idilio, de amor y de muerte,
En la calle larga bajo el cielo azul.

Suspiro doliente, de amor sin ventura,
Oías, Amalia, la ardiente canción,
Que Eduardo Belgrano, con voz moribunda,
Cantaba a tu oído diciéndote adiós.

Песнь об Амалии

Кровь сороковых годов омывала
Твой божественный лик цвета жасмина,
Страдающая лилия тирании,
Буэнос-Айрес тебя никогда не забудет.

Ты жила, мечтая, в уединенной квинте,
И река пела тебе свою смертельную песню,
Вздыхают ивы на длинной улице,
Вдали слышалась песня любви.

Бельграно любил тебя, тукуманский жасмин,
Кинжал Росаса искал его грудь,
Плакали от тоски твои прекрасные глаза
В красные ночи Реставратора.

С небесно-голубыми лентами в твоих черных косах
Ты открывала ему дверь старого сада.
Портеньские гитары пели о славе
Тех влюбленных, они пели для меня.

Кинжалы кружили вокруг пустой квинты,
Сладкая гитара перестала петь.
Эдуардо Бельграно умирал,
И там, на розовых кустах, капала кровь с кинжала.

Он мечтал быть свободным, мечтал, что ты его,
И в твоих черных глазах увидел свободу.
Он увидел небесно-голубую ленту в твоих косах,
Поцеловал твои глаза и больше не говорил.

Плакучие ивы дрожали над рекой,
И ветер в решетках южного района
Пел о твоей истории любви и смерти
На длинной улице под голубым небом.

Страдающий вздох, любви без счастья,
Ты слышала, Амалия, пылкую песню,
Которую Эдуардо Бельграно, умирая,
Пел тебе на ухо, прощаясь.