Текст и перевод песни Nelly Omar - La canción de Buenos Aires - Remastered

La canción de Buenos Aires - Remastered

Buenos Aires, cuando lejos me vi
Sólo hallaba consuelo
En las notas de un tango dulzón
Que lloraba el bandoneón.
Buenos Aires, suspirando por ti
Bajo el sol de otro cielo,
Cuanto lloro mi corazón
Escuchando tu nostálgica canción.
Canción maleva, canción de Buenos Aires,
Hay algo en tus entrañas que vive y que perdura.
Canción maleva, lamento de amargura,
Sonrisa de esperanza, sollozo de pasión.
Ése es el tango canción de Buenos Aires,
Nacido en el suburbio que hoy reina en todo el mundo.
Éste es el tango que llevo muy profundo,
Clavado en lo mas hondo del criollo corazón.

Buenos Aires, donde el tango nació,
Tierra mía querida.
Yo quisiera poderte ofrendar
Todo el alma en mi cantar
Y le pido a mi destino el favor
De que al fin de mi vida
Oiga el llorar del bandoneón
Entonando tu nostálgica canción.

La canción de Buenos Aires - Remastered

Buenos Aires, quand je t'ai vu de loin
Je ne trouvais du réconfort
Que dans les notes d'un tango doux
Que pleurait le bandonéon.
Buenos Aires, je soupire pour toi
Sous le soleil d'un autre ciel,
Combien je pleure mon cœur
En écoutant ta chanson nostalgique.
Chanson de malandro, chanson de Buenos Aires,
Il y a quelque chose dans tes entrailles qui vit et dure.
Chanson de malandro, lament d'amertume,
Sourire d'espoir, sanglot de passion.
C'est le tango, chanson de Buenos Aires,
Né dans la banlieue qui règne aujourd'hui sur le monde entier.
C'est ce tango que je porte très profondément,
Enfoncé dans le plus profond du cœur créole.

Buenos Aires, où le tango est né,
Ma terre bien-aimée.
Je voudrais pouvoir te donner
Toute mon âme dans mon chant
Et je demande à mon destin la faveur
Qu'à la fin de ma vie
J'entende pleurer le bandonéon
En chantant ta chanson nostalgique.