Текст и перевод песни Nelly Omar - Mis flores negras

Mis flores negras

Oye, bajo las ruinas de mis pasiones
Y en el fondo de esta alma que ya no alegras,
Entre polvo de ensueños y de ilusiones
Brotan entumecidas mis flores negras.
Ellas son mis dolores, capullos hechos
Con intensos pesares que en mis entrañas,
Sepultan sus raíces cual los helechos
En las húmedas grietas de las montañas.

Ellas son tus desdenes y tus rigores
Ellas son tus perfidias y tus desvíos,
Son tus besos vibrantes y abrasadores
En pétalos tornados, negros y fríos.
Ellas son los recuerdos de aquellas horas
En que presa en mis brazos, te adormecías,
Mientras yo suspiraba por las auroras
De tus ojos... ¡Auroras que no eran mías!

Ellas son mis gemidos y mis reproches
Ocultas en esta alma que ya no alegras,
Son, por eso, tan negras como las noches
De los gélidos polos, mis flores negras.
Guarda, pues, este triste, débil manojo
Que te ofrezco de aquellas flores sombrías,
Guárdalo... nada temas... es un despojo
Del jardín de mis hondas melancolías.

My Black Flowers

Darling, beneath the ruins of my passions
And in the depths of this soul that you no longer gladden,
Amidst the dust of dreams and illusions
My black flowers bloom, numbed with pain.
They are my sorrows, buds formed
With intense griefs that within my being,
Bury their roots like ferns
In the damp crevices of mountains.

They are your disdain and your cruelty
They are your betrayals and your deceptions,
They are your vibrant and scorching kisses
Transformed into petals, black and cold.
They are the memories of those hours
When, held in my arms, you would fall asleep,
While I yearned for the dawns
Of your eyes... Dawns that were not mine!

They are my moans and my reproaches
Hidden in this soul that you no longer gladden,
Therefore, they are as black as the nights
Of the icy poles, my black flowers.
Keep, then, this sad, feeble bunch
That I offer you of those gloomy flowers,
Keep it... fear not... it is a remnant
From the garden of my deep melancholies.