Текст и перевод песни Nelly Omar - Muchacho

Muchacho

Muchacho que porque la suerte quiso
Vivís en un primer piso
De un palacete central,
Que pa' vicios y placeres,
Para farras y mujeres
Disponés de un capital.
Muchacho
Que no sabés el encanto
De haber derramado llanto
Sobre un pecho de mujer;
Y no sabés qué es secarse
En una timba y armarse
Para volverse a meter;

Que decís que un tango rante
No te hace perder la calma
Y que no te llora el alma
Cuando gime un bandoneón;
Que si tenés sentimiento
Lo tenés adormecido
Pues todo lo has conseguido
Pagando como un chabón.

Decime
Si en tu vida pelandruna,
Bajo la luz de la Luna
O si no bajo un farol,
No te has sentido poeta
Y le has dicho a una pebeta
Que ella es más linda que el Sol.

Decime
Si conocés la armonía,
La dulce policromía
De las tardes de arrabal,
Cuando van las fabriqueras
Tentadoras y diqueras
Bajo el sonoro percal
Que decís que un tango rante
No te hace perder la calma
Y que no te llora el alma
Cuando gime un bandoneón;
Que si tenés sentimiento
Lo tenés adormecido
Pues todo lo has conseguido
Pagando como un chabón.

Muchacho

Mon petit, si le destin l'a voulu,
Tu vis au premier étage
D'un palais central,
Pour les vices et les plaisirs,
Pour les fêtes et les femmes,
Tu as un capital à disposition.
Mon petit,
Tu ne connais pas le charme
D'avoir versé des larmes
Sur la poitrine d'une femme ;
Et tu ne sais pas ce que c'est que de se sécher
Dans un jeu et se reconstituer
Pour se remettre dans le jeu ;

Tu dis qu'un tango enragé
Ne te fait pas perdre ton calme
Et que ton âme ne pleure pas
Quand un bandonéon gémit ;
Que si tu as des sentiments
Ils sont endormis
Car tu as tout obtenu
En payant comme un crétin.

Dis-moi,
Dans ta vie de gringalet,
Sous la lumière de la lune
Ou sinon sous un lampadaire,
Tu ne t'es jamais senti poète
Et tu n'as jamais dit à une petite
Qu'elle est plus belle que le soleil.

Dis-moi,
Si tu connais l'harmonie,
La douce polychromie
Des après-midi de faubourg,
Quand les ouvrières
Tentadoras et diqueras
Sous le percale sonore
Tu dis qu'un tango enragé
Ne te fait pas perdre ton calme
Et que ton âme ne pleure pas
Quand un bandonéon gémit ;
Que si tu as des sentiments
Ils sont endormis
Car tu as tout obtenu
En payant comme un crétin.