Текст и перевод песни Nelly Omar - Papel Picado

Papel Picado

Pasaste en el turbión del carnaval,
Como un detalle más de su tropel,
Y me arrojaste, riéndote, al pasar,
Un manotón de trozos de papel.

Nevaba. Estaba viejo mi gabán,
Y yo sentí llegar al corazón,
Como otra nieve cruel,
Tus trozos de papel,
Que fueron pedacitos de ilusión.

¡Carnaval!... Carnaval
Que te burlas de mí,
¿Volverás a pasar
Otra vez con Mimí?

¡Carnaval!... Carnaval,
¿Mis treinta años qué son
Si no sé ni cantar
Ni olvidar tu canción?

También a mi buhardilla un carnaval,
Te trajo la comparsa aquella vez.
Era en París. Nevaba y no había pan,
Y te pintó un banquete mi pincel.

Entonces era nuevo mi gabán
Y loco el corazón, ciega la fe.
Helaba y en mi afán
Lo mismo lo empeñé,
Para comprar papel
En vez de pan...
¡Carnaval!... Carnaval
Que te burlas de mí,
¿Volverás a pasar
Otra vez con Mimí?

¡Carnaval!... Carnaval,
¿Mis treinta años qué son
Si no sé ni cantar
Ni olvidar tu canción?

Confetti

You passed by in the whirlwind of the carnival,
As just another part of its crowd,
And as you laughed, you tossed me
A handful of confetti.

It was snowing. My coat was old,
And I felt something reach my heart,
Like another cruel snowfall,
Your confetti,
Which turned into little pieces of illusion.

Carnival!...Carnival,
You mock me,
Will you pass by again
With Mimí?

Carnival!...Carnival,
What are my thirty years,
If I can't even sing
Or forget your song?

A carnival came to my attic too,
The group brought you that time.
It was in Paris. Snowing with no bread,
And my paintbrush depicted a feast for you.

My coat was still new then
And my heart was crazy, blind with faith.
It was freezing and in my eagerness
I even pawned it.
To buy confetti
Instead of bread...
Carnival!...Carnival,
You mock me,
Will you pass by again
With Mimí?

Carnival!...Carnival,
What are my thirty years,
If I can't even sing
Or forget your song?