Текст и перевод песни Nelly Omar - Papel Picado

Papel Picado

Pasaste en el turbión del carnaval,
Como un detalle más de su tropel,
Y me arrojaste, riéndote, al pasar,
Un manotón de trozos de papel.

Nevaba. Estaba viejo mi gabán,
Y yo sentí llegar al corazón,
Como otra nieve cruel,
Tus trozos de papel,
Que fueron pedacitos de ilusión.

¡Carnaval!... Carnaval
Que te burlas de mí,
¿Volverás a pasar
Otra vez con Mimí?

¡Carnaval!... Carnaval,
¿Mis treinta años qué son
Si no sé ni cantar
Ni olvidar tu canción?

También a mi buhardilla un carnaval,
Te trajo la comparsa aquella vez.
Era en París. Nevaba y no había pan,
Y te pintó un banquete mi pincel.

Entonces era nuevo mi gabán
Y loco el corazón, ciega la fe.
Helaba y en mi afán
Lo mismo lo empeñé,
Para comprar papel
En vez de pan...
¡Carnaval!... Carnaval
Que te burlas de mí,
¿Volverás a pasar
Otra vez con Mimí?

¡Carnaval!... Carnaval,
¿Mis treinta años qué son
Si no sé ni cantar
Ni olvidar tu canción?

Конфетти

Ты промелькнул в вихре карнавала,
Как мимолетный штрих в его толпе,
И бросил мне, смеясь, на ходу,
Горсть разноцветных клочков бумаги.

Шел снег. Мое пальто было старым,
И я почувствовала, как в сердце,
Словно другой жестокий снег,
Летят твои бумажные клочки,
Которые были осколками мечты.

Карнавал!... Карнавал,
Ты смеешься надо мной,
Вернешься ли ты снова
С Мими опять?

Карнавал!... Карнавал,
Что значат мои тридцать лет,
Если я не умею ни петь,
Ни забыть твою песню?

В мою мансарду тоже однажды на карнавал,
Привела тебя праздничная толпа.
Это было в Париже. Шел снег, и не было хлеба,
А моя кисть нарисовала тебе пир.

Тогда мое пальто было новым,
А сердце безумным, вера слепа.
Мерзла, и в своем стремлении
Я заложила его,
Чтобы купить бумагу
Вместо хлеба...
Карнавал!... Карнавал
Ты смеешься надо мной,
Вернешься ли ты снова
С Мими опять?

Карнавал!... Карнавал,
Что значат мои тридцать лет,
Если я не умею ни петь,
Ни забыть твою песню?