Текст и перевод песни Nelly Omar - Parece mentira

Parece mentira

Yo soy como siempre, yo nunca cambié,
Mi ropa es la de antes, mi vida también.
Por eso, de pronto, me cuesta creer
Que seas la misma, la misma de ayer.

Parece mentira que todo de un golpe se pueda romper,
Parece mentira que el sueño más puro nos quiebre la fe,
Te miro y no sé, me cuesta creer,
Que seas la misma que quise una vez.

Son tus ojos, dos luceros,
Dos abrojos hechiceros,
Dos abrojos de luz que se queman, en la noche de mi corazón.

Son mis penas cien tormentas.
Son mis penas cien condenas,
Cien condenas de horror que
Encadenan, mi vida perdida detrás de tu amor.

Tu calle es la misma, tu esquina también,
Las noches del barrio, las mismas de ayer.
La luna es la misma que vimos los dos,
Colgada en la punta de aquel callejón.

Si todo es como antes, si nada ha cambiado, si todo es igual,
Parece mentira que sólo tu vida pudiera cambiar.
Te miro y no sé, me cuesta creer, que seas la misma que quise una vez.

Ça semble impossible

Je suis comme toujours, je n'ai jamais changé,
Mes vêtements sont les mêmes qu'avant, ma vie aussi.
C'est pourquoi, soudain, j'ai du mal à croire
Que tu sois la même, la même qu'hier.

Ça semble impossible que tout puisse se briser d'un coup,
Ça semble impossible que le rêve le plus pur nous brise la foi,
Je te regarde et je ne sais pas, j'ai du mal à croire,
Que tu sois la même que celle que j'ai aimée une fois.

Ce sont tes yeux, deux étoiles,
Deux épines magiques,
Deux épines de lumière qui brûlent, dans la nuit de mon cœur.

Ce sont mes peines, cent tempêtes.
Ce sont mes peines, cent condamnations,
Cent condamnations d'horreur qui
Enchaînent, ma vie perdue derrière ton amour.

Ta rue est la même, ton coin de rue aussi,
Les nuits du quartier, les mêmes qu'hier.
La lune est la même que celle que nous avons vue tous les deux,
Accrochée au sommet de cette ruelle.

Si tout est comme avant, si rien n'a changé, si tout est pareil,
Ça semble impossible que seule ta vie puisse changer.
Je te regarde et je ne sais pas, j'ai du mal à croire, que tu sois la même que celle que j'ai aimée une fois.