Текст и перевод песни Nelly Omar - Parece mentira

Parece mentira

Yo soy como siempre, yo nunca cambié,
Mi ropa es la de antes, mi vida también.
Por eso, de pronto, me cuesta creer
Que seas la misma, la misma de ayer.

Parece mentira que todo de un golpe se pueda romper,
Parece mentira que el sueño más puro nos quiebre la fe,
Te miro y no sé, me cuesta creer,
Que seas la misma que quise una vez.

Son tus ojos, dos luceros,
Dos abrojos hechiceros,
Dos abrojos de luz que se queman, en la noche de mi corazón.

Son mis penas cien tormentas.
Son mis penas cien condenas,
Cien condenas de horror que
Encadenan, mi vida perdida detrás de tu amor.

Tu calle es la misma, tu esquina también,
Las noches del barrio, las mismas de ayer.
La luna es la misma que vimos los dos,
Colgada en la punta de aquel callejón.

Si todo es como antes, si nada ha cambiado, si todo es igual,
Parece mentira que sólo tu vida pudiera cambiar.
Te miro y no sé, me cuesta creer, que seas la misma que quise una vez.

Кажется ложью

Я такая же, как всегда, я не изменилась,
Моя одежда та же, моя жизнь тоже.
Поэтому мне вдруг трудно поверить,
Что ты тот же, что и вчера.

Кажется ложью, что всё в один миг может разрушиться,
Кажется ложью, что самый чистый сон может лишить нас веры,
Я смотрю на тебя и не понимаю, мне трудно поверить,
Что ты тот же, кого я когда-то любила.

Твои глаза - два светила,
Два колдовских шипа,
Два шипа света, которые горят в ночи моего сердца.

Мои печали - сто бурь.
Мои печали - сто проклятий,
Сто проклятий ужаса, которые
Сковывают мою потерянную жизнь вслед за твоей любовью.

Твоя улица та же, твой угол тоже,
Ночи района, те же, что и вчера.
Луна та же, что мы видели вдвоём,
Висящая на краю того переулка.

Если всё как прежде, если ничего не изменилось, если всё так же,
Кажется ложью, что только твоя жизнь могла измениться.
Я смотрю на тебя и не понимаю, мне трудно поверить, что ты тот же, кого я когда-то любила.