Текст и перевод песни Nelly Omar - Tarde

Tarde

De cada amor que tuve tengo heridas,
Heridas que no cierran y sangran todavía.
¡Error de haber querido ciegamente
Matando inútilmente la dicha de mis días!
Tarde me di cuenta que al final se vive igual fingiendo...
Tarde comprobé que la ilusión se destrozó queriendo...
¡Pobre amor que está sufriendo
La amargura más tenaz!
Y ahora que no es hora para nada
Tu boca enamorada me incita una vez más.

Y aunque quiera quererte ya no puedo,
Porque dentro del alma tengo miedo.
Tengo miedo que se vuelva a repetir
La comedia que me ha hundido en el vivir.
¡Todo te lo di!...
¡Todo lo perdí!...
Siempre puse el alma entera,
De cualquier manera,
Soportando afrentas
Y al final de cuentas
Me quedé sin fe.

De cada amor que tuve tengo heridas,
Heridas que no cierran y sangran todavía.
Error de haber querido ciegamente,
Perdido en un torrente de burlas y mentiras.
Voy en mi rodar sin esperar y sin buscar amores...
Ya murió el amor porque el dolor le destrozó sus flores...
Y aunque llores y me implores
Mi ilusión no ha de volver.
¡No ves que ya la pobre está cansada,
Deshecha y maltratada por tanto padecer!

Y aunque quiera quererte ya no puedo,
Porque dentro del alma tengo miedo.
Tengo miedo que se vuelva a repetir
La comedia que me ha hundido en el vivir.
¡Todo te lo di!...
¡Todo lo perdí!...
Siempre puse el alma entera,
De cualquier manera,
Soportando afrentas
Y al final de cuentas
Me quedé sin fe.

Tarde

De chaque amour que j'ai eu, j'ai des blessures,
Des blessures qui ne cicatrisent pas et qui saignent encore.
Erreur d'avoir aimé aveuglément,
Tuant inutilement le bonheur de mes jours !
Trop tard j'ai réalisé qu'au final on vit de la même façon en feignant...
Trop tard j'ai vérifié que l'illusion s'est brisée en voulant...
Pauvre amour qui souffre
De l'amertume la plus tenace !
Et maintenant que ce n'est pas le moment pour quoi que ce soit
Ta bouche amoureuse m'attire une fois de plus.

Et même si je veux t'aimer, je ne peux plus,
Parce qu'au fond de mon âme, j'ai peur.
J'ai peur que ça se reproduise
La comédie qui m'a fait sombrer dans la vie.
Je t'ai tout donné !...
J'ai tout perdu !...
J'ai toujours donné tout mon cœur,
De toute façon,
Supportant les affronts
Et au final
Je me suis retrouvée sans foi.

De chaque amour que j'ai eu, j'ai des blessures,
Des blessures qui ne cicatrisent pas et qui saignent encore.
Erreur d'avoir aimé aveuglément,
Perdue dans un torrent de moqueries et de mensonges.
Je roule sans attendre et sans chercher l'amour...
L'amour est mort parce que la douleur a détruit ses fleurs...
Et même si tu pleures et me supplies
Mon illusion ne reviendra pas.
Tu ne vois pas que la pauvre est déjà fatiguée,
Déchirée et maltraitée par tant de souffrance !

Et même si je veux t'aimer, je ne peux plus,
Parce qu'au fond de mon âme, j'ai peur.
J'ai peur que ça se reproduise
La comédie qui m'a fait sombrer dans la vie.
Je t'ai tout donné !...
J'ai tout perdu !...
J'ai toujours donné tout mon cœur,
De toute façon,
Supportant les affronts
Et au final
Je me suis retrouvée sans foi.