Текст и перевод песни Nelsinho Rodrigues - Traficante

Traficante

Meu amor, eu já não aguento

Mon amour, je n’en peux plus

Essa guerra com teu pai

De cette guerre avec ton père

Estou vivendo infeliz

Je vis malheureux

Me acusa de farsante

Il m’accuse d’être un imposteur

Não menti que era perfeito

Je n’ai pas menti en disant que j’étais parfait

E com você me envolvi

Et je me suis engagé avec toi

Sei que da forma que ganho dinheiro

Je sais que la façon dont je gagne de l’argent

Não é legal, não importa, te quero

N’est pas légale, peu importe, je t’aime

E eu só vivo para ti

Et je vis seulement pour toi

Papai não vai te escutar

Papa ne t’écoutera pas

Esse amor vai fracassar

Cet amour va échouer

É o que pensa

C’est ce qu’il pense

E não o que eu sinto por ti

Et ce n’est pas ce que je ressens pour toi

Te amo Pedro, por favor

Je t’aime Pedro, s’il te plaît

Não ponha em risco o nosso amor

Ne mets pas en danger notre amour

Entenda vida, és compromisso, eu vou cumprir

Comprends vie, c’est un engagement, je le respecterai

Meu amor, não imaginas

Mon amour, tu n’imagines pas

Quando eu estou por perto

Quand je suis près de toi

E alguém fala mal de ti (por que é assim?)

Et quelqu’un parle mal de toi (pourquoi est-ce comme ça?)

Se não és meu destino

Si tu n’es pas mon destin

Mas, quem sabe, com você

Mais, qui sait, avec toi

Eu posso até seguir assim

Je peux même continuer comme ça

Pois o que eu sinto é legal

Parce que ce que je ressens est légal

Não importa, papai que me entenda

Peu importe, que papa me comprenne

Acontece essas coisas

Ces choses arrivent

Eu também vivo para ti

Je vis aussi pour toi

És o que eu quero, coração

Tu es ce que je veux, mon cœur

Sei o que eu quero, é teu amor

Je sais ce que je veux, c’est ton amour

Estou ao teu lado e o que me importa és só tu

Je suis à tes côtés et ce qui compte pour moi, c’est toi seulement

Então com beijos cala-me

Alors avec des baisers tais-moi

Ó liberdade plena

Ô liberté pleine

Em cada beijo a liberdade descobri

Dans chaque baiser, j’ai découvert la liberté

Banda Amazonas

E Nelsinho Rodrigues

Et Nelsinho Rodrigues

Finalmente!

Enfin!