Текст и перевод песни Nelson Bomilcar - Quando Se Está Só

Quando Se Está Só

Quando se está só, o silêncio é mais profundo,
As noites são mais longas, o frio mais intenso;
E até a própria sombra parece estar mais junta,
Como se soubesse quando se está só.

Quando se está só, um grito é desespero,
Sussurro é loucura, o estalo mete medo;
E a mão forte aparece e está sempre nos sonhos,
Eternos pesadelos quando se está só.

Quando se está só, se está porque deseja,
Pois ele com certeza não foge de ninguém;
Deus está sempre perto, amigo, abraço aberto,
Convida a ir com ele pra não mais estar só.

Pra não mais estar só.

Quand on est seul

Quand on est seul, le silence est plus profond,
Les nuits sont plus longues, le froid plus intense ;
Et même sa propre ombre semble plus serrée,
Comme si elle savait quand on est seul.

Quand on est seul, un cri est un désespoir,
Un murmure est de la folie, le craquement fait peur ;
Et la main forte apparaît et est toujours dans les rêves,
Éternels cauchemars quand on est seul.

Quand on est seul, on l'est parce qu'on le souhaite,
Car il ne fuit certainement personne ;
Dieu est toujours près, mon ami, un étreinte ouverte,
Il t'invite à aller avec lui pour ne plus être seul.

Pour ne plus être seul.