Текст и перевод песни Nelson Cavaquinho - Folhas Caídas (feat. Odete Amaral)

Folhas Caídas (feat. Odete Amaral)

Estás vendo
Esta árvore enjeitar
Folhas que envelhecem
Caídas ao chão
Até quando o vento quiser
Sei qual o destino
Destas folhas caídas
Vão rolar pelas ruas
Não serão protegidas.

Sei que há criaturas
Que até negam esmolas
Aos que vivem caídos
E não são protegidos.

Guarda o teu egoísmo
Somente te aconselho
Eu te mostro por que
Pra mim também
Já serviu de espelho.

Feuilles Tombées (feat. Odete Amaral)

Tu vois
Cet arbre rejeter
Des feuilles qui vieillissent
Tombées au sol
Jusqu'à ce que le vent le veuille
Je sais quel est le destin
De ces feuilles tombées
Elles vont rouler dans les rues
Elles ne seront pas protégées.

Je sais qu'il y a des créatures
Qui refusent même les aumônes
À ceux qui vivent tombés
Et ne sont pas protégés.

Garde ton égoïsme
Je te conseille seulement
Je te montre pourquoi
Pour moi aussi
Cela a déjà servi de miroir.