Текст и перевод песни Nelson Cavaquinho - Rugas

Rugas

Nelson do Cavaquinho
Poeta da Mangueira
Compositor da música bem brasileira
E eu lhe pergunto agora, quem são os seus parceiros?
No samba "Rugas"
Ari Monteiro e Augusto Garcês
Muito bem, Ari Monteiro e Augusto Garcês
Então eu lhe peço, cante pra nós
Esta beleza de samba que chama-se "Rugas"
Se eu for pensar muito na vida
Morro cedo, amor
Meu peito é forte
Nele tenho acumulado tanta dor
As rugas fizeram residência no meu rosto
Não choro pra ninguém me ver sofrer de desgosto
Se eu for pensar muito na vida
Morro cedo, amor
Meu peito é forte
Nele tenho acumulado tanta dor
As rugas fizeram residência no meu rosto
Não choro pra ninguém me ver sofrer de desgosto
Eu que sempre soube
Esconder a minha mágoa
Nunca ninguém me viu
Com os olhos rasos d′água
Finjo-me alegre
Pro meu pranto ninguém ver
Feliz daquele que sabe sofrer
Eu que sempre soube
Esconder a minha mágoa
Nunca ninguém me viu
Com os olhos rasos d'água
Finjo-me alegre
Pro meu pranto ninguém ver
Feliz aquele que sabe sofrer

Rides

Nelson Cavaquinho
Le poète de Mangueira
Compositeur de musique typiquement brésilienne
Et je te demande maintenant, qui sont tes partenaires ?
Dans le samba "Rides"
Ari Monteiro et Augusto Garcês
Très bien, Ari Monteiro et Augusto Garcês
Alors je te prie, chante pour nous
Cette belle samba qui s’appelle "Rides"
Si je pense trop à la vie
Je meurs tôt, mon amour
Mon cœur est fort
J’y ai accumulé tellement de douleur
Les rides se sont installées sur mon visage
Je ne pleure pas pour que personne ne me voie souffrir de chagrin
Si je pense trop à la vie
Je meurs tôt, mon amour
Mon cœur est fort
J’y ai accumulé tellement de douleur
Les rides se sont installées sur mon visage
Je ne pleure pas pour que personne ne me voie souffrir de chagrin
Moi qui ai toujours su
Cacher mon chagrin
Personne ne m’a jamais vu
Avec les yeux humides
Je fais semblant d’être heureux
Pour que personne ne voie mes larmes
Heureux celui qui sait souffrir
Moi qui ai toujours su
Cacher mon chagrin
Personne ne m’a jamais vu
Avec les yeux humides
Je fais semblant d’être heureux
Pour que personne ne voie mes larmes
Heureux celui qui sait souffrir