A Volta do Boêmio - Nelson Goncalves перевод на русский

A Volta do Boêmio

Boêmia
Aqui me tens de regresso
E suplicante te peço
A minha nova inscrição

Voltei
Pra rever os amigos que um dia
Eu deixei a chorar de alegria
Me acompanha o meu violão

Boêmia
Sabendo que andei distante
Sei que essa gente falante
Vai agora ironizar

Ele voltou
O boêmio voltou novamente
Partiu daqui tão contente
Por que razão quer voltar?

Acontece
Que a mulher que floriu meu caminho
De ternura meiguice e carinho
Sendo a vida do meu coração

Compreendeu
E abraçou-me dizendo a sorrir
Meu amor, você pode partir
Não esqueça o seu violão

Vá rever
Os teus rio, os teus montes, cascatas
Vá sonhar em nova serenata
E abraçar seus amigos leais

Vá embora
Pois me resta o consolo e alegria
De saber que depois da boêmia
É de mim que você gosta mais

Возвращение бродяги

Богема
Вот я снова перед тобой
И, моля, прошу,
Запиши меня вновь.

Я вернулся,
Чтоб увидеть друзей, что когда-то
Я оставил в слезах от объятий,
Со мной мой верный гитарный звон.

Богема,
Зная, что был я далёко,
Чувствую — шумное око
Будет иронией сверкать.

Он вернулся,
Бродяга вернулся опять,
Уходил он так радостно прочь,
Зачем же вернулась его ночь?

Но случилось —
Та, что цветами мой путь устлала,
Нежностью, лаской меня согревала,
Сердцу ставшая вечным огнём.

Поняла,
Обняла и, смеясь, сказала:
"Любимый, можешь идти,
Только гитару не позабудь".

"Иди же,
К рекам, горам и водопадам,
В серенадах мечтай, как когда-то,
Обними друзей, что так верны".

"Ступай,
Мне хватит отрады и счастья,
Ведь я знаю — после богемного страстного,
Ты ко мне возвратишься вновь".