Cara a Cara - Nelson Goncalves перевод на французский

Cara a Cara

Quero ver a sua cara
Quando um belo dia
Nos acasos desta vida
Só por ironia
A vida nos deixar
Cara a cara outra vez

Você vai estar marcada
Com certeza
Pois o tempo não perdoa
E destrói a beleza
O tempo é que nos faz
Todos iguais

Você vai procurar então
Ver no meu rosto
O que ficou
Do meu velho desgosto
Das coisas todas
Que você me fez

E então
Num riso descarado
Vou lhe dizer
Não tenho mais passado
Eu me esqueci de vez
Do seu amor

Quero ver o seu cabelo branco
E desarrumado
Seu sorriso entristecido
Falso e desbotado
E suas mãos cansadas
De tanto lutar

Quero ver no seu olhar
Um pouco de loucura
E sentir na sua voz
Um tanto de amargura
Remorso
Pelo que você me fez

Talvez
Eu vá sentir então
Um pouco de piedade
Quando notar que a felicidade
Você não teve
A vida lhe negou

Vou rir
Meu riso debochado
Quando souber
Que tudo deu errado
Que era eu por fim
Seu grande amor

Quero ver a sua cara
Quando eu for sincero
E lhe disser
Que ainda lhe quero
E lhe disser
Que eu ri, pra não chorar

E então
Juntar os pedaços da gente
Beijar você
Apaixonadamente
E ser feliz
Pela primeira vez

E então
Juntar a tristeza da gente
Beijar você
Num beijo doce e quente
E ser feliz
Pela primeira vez

E então
Juntar o que resta da gente
Beijar você
De um jeito diferente
Fazer o amor
Que a gente ainda não fez

Face à face

Je veux voir ton visage
Quand un beau jour
Dans les hasards de la vie
Par ironie du sort
La vie nous laissera
Face à face une fois de plus

Tu seras marquée
C'est sûr
Car le temps ne pardonne pas
Et détruit la beauté
C'est le temps qui nous fait
Tous égaux

Tu chercheras alors
À voir sur mon visage
Ce qui reste
De mon vieux chagrin
De toutes les choses
Que tu m'as faites

Et puis
Avec un rire insolent
Je te dirai
Je n'ai plus de passé
J'ai complètement oublié
Ton amour

Je veux voir tes cheveux blancs
Et désordonnés
Ton sourire attristé
Faux et délavé
Et tes mains fatiguées
De tant lutter

Je veux voir dans tes yeux
Un peu de folie
Et sentir dans ta voix
Un peu d'amertume
Remords
Pour ce que tu m'as fait

Peut-être
Je vais sentir alors
Un peu de pitié
Quand je remarquerai que le bonheur
Tu n'as pas eu
La vie te l'a refusé

Je vais rire
Mon rire sarcastique
Quand je saurai
Que tout a mal tourné
Que c'était moi finalement
Ton grand amour

Je veux voir ton visage
Quand je serai sincère
Et que je te dirai
Que je t'aime encore
Et que je te dirai
Que j'ai ri, pour ne pas pleurer

Et puis
Rassemble les morceaux de nous
T'embrasser
Passionnément
Et être heureux
Pour la première fois

Et puis
Rassemble la tristesse de nous
T'embrasser
Dans un baiser doux et chaud
Et être heureux
Pour la première fois

Et puis
Rassemble ce qui reste de nous
T'embrasser
D'une manière différente
Faire l'amour
Que nous n'avons jamais fait