Текст и перевод песни Nelson Goncalves - Deusa do Asfalto

Deusa do Asfalto

Um dia sonhei um por vir risonho
E coloquei o meu sonho
Num pedestal bem alto
Não devia e por isso me condeno
Sendo do morro e moreno
Amar a deusa do asfalto

Um dia ela casou com alguém
Lá do asfalto também
E dizem que bem me quer
E eu triste boemio da rua
Casei-me também com a Lua
Que ainda é a minha mulher

É cantando que carrego a minha cruz
Abraçado ao amigo violão
Minha noite de luar já não tem luz
Quem me abraça é a negra solidão

É, é, é, é, é cantando que afasto do coração
Esta mágoa que ficou daquele amor
Se não fosse o amigo violão
Eu morria de saudade e de dor...

Богиня асфальта

Однажды я мечтал о счастливом будущем
И поместил свою мечту
На высокий пьедестал
Не следовало, и за это я себя корю
Будучи с холма и смуглым
Любить богиню асфальта

Однажды она вышла замуж за кого-то
Тоже с асфальта
И говорят, что хорошо ко мне относится
А я, грустный богема с улицы,
Женился тоже, на Луне
Которая всё ещё моя жена

С песней я несу свой крест
Обнимая друга-гитару
Моя лунная ночь больше не имеет света
Меня обнимает черная тоска

Да, да, да, да, да, с песней я изгоняю из сердца
Эту печаль, оставшуюся от той любви
Если бы не друг-гитара
Я бы умер от тоски и боли...