Dia Virá - Nelson Goncalves перевод на английский

Dia Virá

A noite está tão linda e convidativa,
E tu já recolhida ao teu recanto,
Não sei porque te mostras tão esquiva, Não sei porque não vem ouvir meu canto,

A noite assim serena e nos convida,
A irmos pela estrada ao luar,
Mas tu indiferente ao meu sofrer,
Talvez sintas prazer,
Em me ver assim penar.

Dia virá em que terei o teu amor,
E não serei tão infeliz, tão sofredor, Porque o pranto que rola em meu rosto diz, Que um dia eu serei feliz, muito feliz.

The Day Will Come

The night is so beautiful and inviting,
And you are already in your retreat,
I do not know why you seem so elusive, I do not know why you do not come to hear my song,

The night is so serene and invites us,
To go out on the road by moonlight,
But you are indifferent to my suffering,
Perhaps you feel pleasure,
In seeing me suffer like this.

A day will come when I will have your love,
And I will not be so unhappy, so wretched, Because the tears that roll down my face say, That one day I will be happy, very happy.