Текст и перевод песни Nelson Goncalves - Escultura

Escultura

Cansado de tanto amar
Eu quis um dia criar
Na minha imaginação
Um mulher diferente
De olhar e voz envolvente
Que atingisse a perfeição

Comecei a esculturar
No meu sonho singular
Essa mulher fantasia
Dei-lhe a voz de Dulcinéia
A malícia de Frinéia
E a pureza de Maria

Em Gioconda fui buscar
O sorriso e o olhar
Em Du Barry o glamour
E para maior beleza
Dei-lhe o porte de nobreza
De madame Pompadour

E assim de retalho em retalho
Terminei o meu trabalho
O meu sonho de escultor
E quando cheguei ao fim
Tinha diante de mim
Você, só você meu amor

E assim de retalho em retalho
Terminei o meu trabalho
O meu sonho de escultor
E quando cheguei ao fim
Tinha diante de mim
Você, só você meu amor

Скульптура

Устав от бесконечной любви,
Решил я однажды создать
В своих мечтах,
Женщину не такую, как все,
С чарующим взглядом и голосом,
Которая достигла бы совершенства.

Я начал ваять
В своем единственном сне
Эту женщину-фантазию.
Дал ей голос Дульсинеи,
Хитрость Фрины
И чистоту Марии.

У Джоконды я взял
Улыбку и взгляд,
У Дюбарри — шарм.
И для большей красоты
Дал ей благородную осанку
Мадам де Помпадур.

И вот, кусочек за кусочком,
Я закончил свой труд,
Свою мечту скульптора.
И когда я подошел к концу,
Передо мной была
Ты, только ты, моя любовь.

И вот, кусочек за кусочком,
Я закончил свой труд,
Свою мечту скульптора.
И когда я подошел к концу,
Передо мной была
Ты, только ты, моя любовь.