Текст и перевод песни Nelson Goncalves - Fantoche

Fantoche

Quanto mais longe dos teus olhos meu amor
Mais me atordoa o calor desta paixão
Estava certo em sua frase o inventor
Longe dos olhos e perto do coração
É na distância que dói mais a dor do amor
E se esse amor não foi apenas amizade
A gente chora a nossa mágoa, a nossa dor
Num labirinto de tristeza e de saudade

Tenho em meus olhos a visão da tua imagem
Sou um fantoche que a solidão apavora
Tento abraçar o teu vulto e é só miragem
Me atormentando dia e noite a toda hora
De ti distante vivo triste e a meditar
Nos separamos mas não posso compreender
Porque razão choraste tanto ao me deixar
Porque razão eu chorei tanto ao te perder

Tenho em meus olhos a visão da tua imagem
Sou um fantoche que a solidão apavora
Tento abraçar o teu vulto e é só miragem
Me atormentando dia e noite a toda hora
De ti distante vivo triste e a meditar
Nos separamos mas não posso compreender
Porque razão choraste tanto ao me deixar
Porque razão eu chorei tanto ao te perder

Fantoche

Plus je m'éloigne de tes yeux, mon amour,
Plus la chaleur de cette passion me tourmente,
L'inventeur avait raison dans sa phrase,
Loin des yeux et près du cœur.
C'est dans la distance que la douleur de l'amour fait le plus mal,
Et si cet amour n'était pas simplement de l'amitié,
Nous pleurons notre chagrin, notre douleur,
Dans un labyrinthe de tristesse et de nostalgie.

J'ai dans mes yeux la vision de ton image,
Je suis une marionnette que la solitude terrifie,
J'essaie d'embrasser ton ombre et ce n'est que mirage,
Me tourmentant jour et nuit à toute heure.
Loin de toi, je vis triste et à méditer,
Nous nous sommes séparés mais je ne comprends pas,
Pourquoi as-tu tant pleuré en me quittant ?
Pourquoi ai-je tant pleuré en te perdant ?

J'ai dans mes yeux la vision de ton image,
Je suis une marionnette que la solitude terrifie,
J'essaie d'embrasser ton ombre et ce n'est que mirage,
Me tourmentant jour et nuit à toute heure.
Loin de toi, je vis triste et à méditer,
Nous nous sommes séparés mais je ne comprends pas,
Pourquoi as-tu tant pleuré en me quittant ?
Pourquoi ai-je tant pleuré en te perdant ?