Текст и перевод песни Nelson Goncalves - Fantoche

Fantoche

Quanto mais longe dos teus olhos meu amor
Mais me atordoa o calor desta paixão
Estava certo em sua frase o inventor
Longe dos olhos e perto do coração
É na distância que dói mais a dor do amor
E se esse amor não foi apenas amizade
A gente chora a nossa mágoa, a nossa dor
Num labirinto de tristeza e de saudade

Tenho em meus olhos a visão da tua imagem
Sou um fantoche que a solidão apavora
Tento abraçar o teu vulto e é só miragem
Me atormentando dia e noite a toda hora
De ti distante vivo triste e a meditar
Nos separamos mas não posso compreender
Porque razão choraste tanto ao me deixar
Porque razão eu chorei tanto ao te perder

Tenho em meus olhos a visão da tua imagem
Sou um fantoche que a solidão apavora
Tento abraçar o teu vulto e é só miragem
Me atormentando dia e noite a toda hora
De ti distante vivo triste e a meditar
Nos separamos mas não posso compreender
Porque razão choraste tanto ao me deixar
Porque razão eu chorei tanto ao te perder

Марионетка

Чем дальше от твоих глаз, моя любовь,
Тем сильнее меня обжигает жар этой страсти.
Был прав в своих словах тот изобретатель:
Вдали от глаз, но близко к сердцу.
Именно на расстоянии боль любви ощущается сильнее.
И если эта любовь была не просто дружбой,
Мы оплакиваем нашу печаль, нашу боль,
В лабиринте грусти и тоски.

В моих глазах стоит твой образ.
Я — марионетка, которую пугает одиночество.
Я пытаюсь обнять твой силуэт, но это лишь мираж,
Мучающий меня день и ночь, ежечасно.
Вдали от тебя я живу в печали и размышлениях.
Мы расстались, но я не могу понять,
Почему ты так плакала, покидая меня,
Почему я так плакал, теряя тебя.

В моих глазах стоит твой образ.
Я — марионетка, которую пугает одиночество.
Я пытаюсь обнять твой силуэт, но это лишь мираж,
Мучающий меня день и ночь, ежечасно.
Вдали от тебя я живу в печали и размышлениях.
Мы расстались, но я не могу понять,
Почему ты так плакала, покидая меня,
Почему я так плакал, теряя тебя.