Noite Cheia De Estrelas - Nelson Goncalves перевод на французский

Noite Cheia De Estrelas

Noite alta, céu risonho
A quietude é quase um sonho
O luar cai sobre a mata
Qual uma chuva de prata
De raríssimo esplendor

Só tu dormes, não escutas
O teu cantor
Revelando a Lua airosa
A história dolorosa
Desse amor

Lua, manda a tua luz prateada
Despertar a minha amada
Quero matar meus desejos
Sufoca-lá com os meus beijos

Canto e a mulher que eu amo tanto
Não me escuta, está dormindo canto e por fim
Nem a Lua tem pena de mim
Pois ao ver que quem te chama sou eu
Entre a neblina se escondeu

Lá no alto a Lua esquiva
Está no céu tão pensativa
As estrelas tão serenas
Qual dilúvio de falena
Andam tontas ao luar

Todo astral ficou silente
Para escutar
O teu nome entre as enfeixas
E as dolorosas queixas ao luar

Canto e a mulher que eu amo tanto
Não me escuta, está dormindo canto e por fim
Nem a Lua tem pena de mim
Pois ao ver que quem te chama sou eu
Entre a neblina se escondeu

Nuit pleine d'étoiles

Nuit haute, ciel riant
Le calme est presque un rêve
La lune tombe sur la forêt
Comme une pluie d'argent
D'une splendeur rarissime

Seule tu dors, tu n'écoutes pas
Ton chanteur
Révélant la lune gracieuse
L'histoire douloureuse
De cet amour

Lune, envoie ta lumière argentée
Éveiller ma bien-aimée
Je veux tuer mes désirs
L'étouffer avec mes baisers

Je chante et la femme que j'aime tant
Ne m'écoute pas, elle dort, je chante et enfin
Même la lune n'a pas pitié de moi
Car en voyant que c'est moi qui t'appelle
Elle s'est cachée dans la brume

Là-haut, la lune esquive
Elle est dans le ciel si pensive
Les étoiles si sereines
Comme un déluge de mites
Elles tournent la tête au clair de lune

Tout l'espace est devenu silencieux
Pour écouter
Ton nom parmi les étoiles
Et les plaintes douloureuses au clair de lune

Je chante et la femme que j'aime tant
Ne m'écoute pas, elle dort, je chante et enfin
Même la lune n'a pas pitié de moi
Car en voyant que c'est moi qui t'appelle
Elle s'est cachée dans la brume