Refúgio - Nelson Goncalves перевод на русский

Refúgio

Sempre que um triste procura
A mesa de um bar
Tem algo em si de tristonho querendo ocultar
A mesa de bar é refúgio
Para quem sofre de amor
E quer no fundo do copo
Afogar seu amargor
Na esperança de esquecer
Uma história muito triste
Que amargura seu viver

Quanta tragédia se oculta na mesa de um bar
Quanto romance feliz ali teve fim
Se ela pudesse falar
Contava histórias assim
De pranto, amor e ternura, de fracasso e de ventura
Mas a mesa silencia e o infeliz que a procura
Um outro copo esvazia (BIS)

Убежище

Всякий раз, когда печальный мужчина ищет
Утешения в баре,
В нем есть что-то тоскливое, что он хочет скрыть.
Барная стойка — убежище
Для того, кто страдает от любви,
И хочет на дне бокала
Утопить свою горечь.
В надежде забыть
Очень грустную историю,
Которая отравляет его жизнь.

Сколько трагедий скрывается за барной стойкой,
Сколько счастливых романов здесь нашли свой конец.
Если бы она могла говорить,
Она бы рассказала такие истории:
О слезах, любви и нежности, о неудачах и счастье.
Но стойка молчит, и несчастный, который ищет утешения,
Опустошает еще один бокал (БИС).