Seresta Moderna - Nelson Goncalves перевод на английский

Seresta Moderna

Seresta moderna não tem poesia
Não tem noite de lua, não tem luar
Não tem cavaquinho, não tem violão
Nem mesmo um pandeiro
Para o sambar ritmar

Seresta moderna agora é Hi-Fi
Num canto de sala de um apartamento
Vitrola tocando, bebida rolando
Gritinhos nervosos a todo momento

Um gaiato cantando sem voz
Um samba sem graça
Desafinado que só vendo
E as meninas de copo na mão
Fingindo entender
Mas na verdade, nada entendendo
Pela madrugada, tudo está em paz
Ninguém sabe o que fez
Ninguém sabe o que faz
A noite termina, o samba tem fim
Amargurado por ser tratado assim

Seresta moderna agora é Hi-Fi
Num canto de sala de um apartamento
Vitrola tocando, bebida rolando
Gritinhos nervosos a todo momento

Um gaiato cantando sem voz
Um samba sem graça
Desafinado que só vendo
E as meninas de copo na mão
Fingindo entender
Mas na verdade, nada entendendo
Pela madrugada, tudo está em paz
Ninguém sabe o que fez
Ninguém sabe o que faz
A noite termina, o samba tem fim
Amargurado por ser tratado assim

Modern Seresta

Modern serestas lack the charm,
With no moonlit nights or starry skies.
No cavaquinhos or guitars,
Not even a pandeiro
To set the rhythm for the dance.

Modern serestas are now hi-fi,
Confined to the corners of living rooms.
Record players spin, drinks flow,
Amidst the constant chatter.

A bumbling fool sings off-key,
A joyless samba,
Out of tune and uninspired.
The girls hold drinks in their hands,
Pretending to understand,
But lost in the meaning.
As dawn approaches, all is still,
No one remembers the night before,
Or the antics they played.
The night ends, and the samba fades,
Bitterly lamenting its decline.

Modern serestas are now hi-fi,
Confined to the corners of living rooms.
Record players spin, drinks flow,
Amidst the constant chatter.

A bumbling fool sings off-key,
A joyless samba,
Out of tune and uninspired.
The girls hold drinks in their hands,
Pretending to understand,
But lost in the meaning.
As dawn approaches, all is still,
No one remembers the night before,
Or the antics they played.
The night ends, and the samba fades,
Bitterly lamenting its decline.