Seresta Moderna - Nelson Goncalvesперевод на французский
Seresta
moderna
não
tem
poesia
La
sérénade
moderne
n'a
pas
de
poésie
Não
tem
noite
de
lua,
não
tem
luar
Pas
de
nuit
de
lune,
pas
de
clair
de
lune
Não
tem
cavaquinho,
não
tem
violão
Pas
de
cavaquinho,
pas
de
guitare
Nem
mesmo
um
pandeiro
Même
pas
un
tambourin
Para
o
sambar
ritmar
Pour
faire
vibrer
le
rythme
du
samba
Seresta
moderna
agora
é
Hi-Fi
La
sérénade
moderne
est
maintenant
Hi-Fi
Num
canto
de
sala
de
um
apartamento
Dans
un
coin
de
salon
d'un
appartement
Vitrola
tocando,
bebida
rolando
La
gramophone
tourne,
la
boisson
coule
Gritinhos
nervosos
a
todo
momento
Des
cris
nerveux
à
chaque
instant
Um
gaiato
cantando
sem
voz
Un
joyeux
luron
chante
sans
voix
Um
samba
sem
graça
Un
samba
sans
grâce
Desafinado
que
só
vendo
Désaccordé,
il
n'y
a
qu'à
voir
E
as
meninas
de
copo
na
mão
Et
les
filles,
un
verre
à
la
main
Fingindo
entender
Font
semblant
de
comprendre
Mas
na
verdade,
nada
entendendo
Mais
en
réalité,
ne
comprennent
rien
Pela
madrugada,
tudo
está
em
paz
À
l'aube,
tout
est
paisible
Ninguém
sabe
o
que
fez
Personne
ne
sait
ce
qu'il
a
fait
Ninguém
sabe
o
que
faz
Personne
ne
sait
ce
qu'il
fait
A
noite
termina,
o
samba
tem
fim
La
nuit
se
termine,
le
samba
prend
fin
Amargurado
por
ser
tratado
assim
Amèrement
traité
de
cette
façon
Seresta
moderna
agora
é
Hi-Fi
La
sérénade
moderne
est
maintenant
Hi-Fi
Num
canto
de
sala
de
um
apartamento
Dans
un
coin
de
salon
d'un
appartement
Vitrola
tocando,
bebida
rolando
La
gramophone
tourne,
la
boisson
coule
Gritinhos
nervosos
a
todo
momento
Des
cris
nerveux
à
chaque
instant
Um
gaiato
cantando
sem
voz
Un
joyeux
luron
chante
sans
voix
Um
samba
sem
graça
Un
samba
sans
grâce
Desafinado
que
só
vendo
Désaccordé,
il
n'y
a
qu'à
voir
E
as
meninas
de
copo
na
mão
Et
les
filles,
un
verre
à
la
main
Fingindo
entender
Font
semblant
de
comprendre
Mas
na
verdade,
nada
entendendo
Mais
en
réalité,
ne
comprennent
rien
Pela
madrugada,
tudo
está
em
paz
À
l'aube,
tout
est
paisible
Ninguém
sabe
o
que
fez
Personne
ne
sait
ce
qu'il
a
fait
Ninguém
sabe
o
que
faz
Personne
ne
sait
ce
qu'il
fait
A
noite
termina,
o
samba
tem
fim
La
nuit
se
termine,
le
samba
prend
fin
Amargurado
por
ser
tratado
assim
Amèrement
traité
de
cette
façon
Оцените перевод
1
Seresta Moderna
2 Lua Indiscreta
3 Pra Quem Sabe Esperar
4 Últimã Seresta
5 Que Importa
6 Pra Teu Castigo
7 Protesto
8 Silêncio
9 Dia Virá
10 Serenata
11 Deixa-Me Partir
12 Mais Uma Canção
2 Lua Indiscreta
3 Pra Quem Sabe Esperar
4 Últimã Seresta
5 Que Importa
6 Pra Teu Castigo
7 Protesto
8 Silêncio
9 Dia Virá
10 Serenata
11 Deixa-Me Partir
12 Mais Uma Canção
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.