Seresta Moderna - Nelson Goncalves перевод на русский

Seresta Moderna

Seresta moderna não tem poesia
Não tem noite de lua, não tem luar
Não tem cavaquinho, não tem violão
Nem mesmo um pandeiro
Para o sambar ritmar

Seresta moderna agora é Hi-Fi
Num canto de sala de um apartamento
Vitrola tocando, bebida rolando
Gritinhos nervosos a todo momento

Um gaiato cantando sem voz
Um samba sem graça
Desafinado que só vendo
E as meninas de copo na mão
Fingindo entender
Mas na verdade, nada entendendo
Pela madrugada, tudo está em paz
Ninguém sabe o que fez
Ninguém sabe o que faz
A noite termina, o samba tem fim
Amargurado por ser tratado assim

Seresta moderna agora é Hi-Fi
Num canto de sala de um apartamento
Vitrola tocando, bebida rolando
Gritinhos nervosos a todo momento

Um gaiato cantando sem voz
Um samba sem graça
Desafinado que só vendo
E as meninas de copo na mão
Fingindo entender
Mas na verdade, nada entendendo
Pela madrugada, tudo está em paz
Ninguém sabe o que fez
Ninguém sabe o que faz
A noite termina, o samba tem fim
Amargurado por ser tratado assim

Современная серенада

В современной серенаде нет поэзии,
Нет лунной ночи, нет лунного света.
Нет кавакиньо, нет гитары,
Даже нет пандейро,
Чтобы задать ритм самбе.

Современная серенада теперь — это Hi-Fi,
В углу гостиной квартиры.
Играет проигрыватель, льется выпивка,
Нервные крики каждую минуту.

Какой-то парень поет без голоса,
Безвкусный самба,
Фальшивит так, что просто ужас.
А девушки с бокалами в руках
Делают вид, что понимают,
Но на самом деле ничего не понимают.
К рассвету все спокойно,
Никто не знает, что делал,
Никто не знает, что делает.
Ночь заканчивается, самба подходит к концу,
Мне горько от такого обращения.

Современная серенада теперь — это Hi-Fi,
В углу гостиной квартиры.
Играет проигрыватель, льется выпивка,
Нервные крики каждую минуту.

Какой-то парень поет без голоса,
Безвкусный самба,
Фальшивит так, что просто ужас.
А девушки с бокалами в руках
Делают вид, что понимают,
Но на самом деле ничего не понимают.
К рассвету все спокойно,
Никто не знает, что делал,
Никто не знает, что делает.
Ночь заканчивается, самба подходит к концу,
Мне горько от такого обращения.