Sertaneja - Nelson Goncalves перевод на английский

Sertaneja

Sertaneja, se eu pudesse, se Papai do Céu me desse
O espaço pra voar, eu corria a natureza
Acabava com a tristeza, só pra não te ver chorar

Na ilusão deste poema, eu roubava um diadema
Lá do céu pra te ofertar, e onde a fonte rumoreja
Eu erguia tua igreja, dentro dela o teu altar

Sertaneja, por que choras quando eu canto?
Sertaneja, se este canto é todo teu?
Sertaneja, pra secar os teus olhinhos
Vai ouvir os passarinhos que cantam mais do que eu

A tristeza do teu pranto é mais triste quando eu canto
A canção que te escrevi
E os teus olhos, neste instante brilham mais
Que a mais brilhante das estrelas que já vi

Sertaneja, vou embora
A saudade vem agora, alegria vem depois
Vou subir por essas serras, construir lá noutras terras
Um ranchinho pra nós dois

Sertaneja, por que choras quando eu canto?
Sertaneja, se este canto é todo teu?
Sertaneja, pra secar os teus olhinhos
Vai ouvir os passarinhos que cantam mais do que eu

Sertaneja

Country girl, if I could, if the Man Upstairs gave me
The space to fly, I would run to nature
I would end all sadness, just so I wouldn't see you cry

In the illusion of this poem, I would steal a diadem
From heaven to offer you, and where the fountain murmurs
I would raise your church, inside it your altar

Country girl, why do you cry when I sing?
Country girl, if this song is all yours?
Country girl, to dry your little eyes
Go listen to the birds that sing more than me

The sadness of your tears is sadder when I sing
The song I wrote for you
And your eyes, in this moment, shine brighter
Than the brightest star I've ever seen

Country girl, I'm leaving
The longing comes now, joy comes later
I will climb these mountains, build in other lands
A little ranch for the two of us

Country girl, why do you cry when I sing?
Country girl, if this song is all yours?
Country girl, to dry your little eyes
Go listen to the birds that sing more than me