Sertaneja - Nelson Goncalves перевод на русский

Sertaneja

Sertaneja, se eu pudesse, se Papai do Céu me desse
O espaço pra voar, eu corria a natureza
Acabava com a tristeza, só pra não te ver chorar

Na ilusão deste poema, eu roubava um diadema
Lá do céu pra te ofertar, e onde a fonte rumoreja
Eu erguia tua igreja, dentro dela o teu altar

Sertaneja, por que choras quando eu canto?
Sertaneja, se este canto é todo teu?
Sertaneja, pra secar os teus olhinhos
Vai ouvir os passarinhos que cantam mais do que eu

A tristeza do teu pranto é mais triste quando eu canto
A canção que te escrevi
E os teus olhos, neste instante brilham mais
Que a mais brilhante das estrelas que já vi

Sertaneja, vou embora
A saudade vem agora, alegria vem depois
Vou subir por essas serras, construir lá noutras terras
Um ranchinho pra nós dois

Sertaneja, por que choras quando eu canto?
Sertaneja, se este canto é todo teu?
Sertaneja, pra secar os teus olhinhos
Vai ouvir os passarinhos que cantam mais do que eu

Сельская девушка

Сельская девушка, если бы я мог, если бы Отец Небесный дал мне
Место, чтобы взлететь, я бы облетел всю природу,
Покончил бы с печалью, только чтобы не видеть твоих слез.

В иллюзии этой поэмы, я украл бы диадему
С небес, чтобы тебе подарить, и там, где журчит источник,
Я воздвиг бы твою церковь, внутри нее - твой алтарь.

Сельская девушка, почему ты плачешь, когда я пою?
Сельская девушка, ведь эта песня вся твоя?
Сельская девушка, чтобы высушить твои глазки,
Пойди послушай птиц, они поют лучше меня.

Печаль твоих слез еще печальнее, когда я пою
Песню, что тебе написал.
И твои глаза в этот миг сияют ярче,
Чем самая яркая из звезд, что я видел.

Сельская девушка, я ухожу,
Сейчас приходит тоска, радость придет потом.
Я поднимусь по этим горам, построю там, на других землях,
Маленькое ранчо для нас двоих.

Сельская девушка, почему ты плачешь, когда я пою?
Сельская девушка, ведь эта песня вся твоя?
Сельская девушка, чтобы высушить твои глазки,
Пойди послушай птиц, они поют лучше меня.