Текст и перевод песни Nelson Goncalves - Silêncio da Seresta

Silêncio da Seresta

Vai longe o tempo
Em que se a noite era de prata
Violões em serenata
Tingiam o céu de amor

E a morena
Da janela ou do balcão
Se gostava da canção
Sorria ao trovador

Hoje a morena
Vive em Copacabana
E todo bairro engalana
Lá de um décimo andar

Vai quando é noite
À boate ou ao cinema
E não se lembra, que pena
Da existência do luar

Antigamente, à luz fosca
Do lampeão
Uma trova, uma canção
Era o quanto bastava

Pois a morena
Relembrando o amor primeiro
Abraçava o travesseiro
E docemente sonhava

Mas hoje a voz
De um plangente violão
Não transpassa o edredon
Que o seu corpo acaricia

E que fazer
Não pode haver retrocesso
Ante a força do progresso
Meu violão silencia

Тишина серенады

Давно прошли те времена,
Когда ночь была серебряной,
Серенады под гитару
Окрашивали небо любовью.

И смуглянка
Из окна или с балкона,
Если ей нравилась песня,
Улыбалась певцу.

Сегодня смуглянка
Живет в Копакабане
И весь район украшает
С десятого этажа.

Ночью она идет
В клуб или в кино,
И не вспоминает, как жаль,
О существовании лунного света.

Раньше, при тусклом свете
Фонаря,
Стихотворения, песни
Было вполне достаточно.

Ведь смуглянка,
Вспоминая первую любовь,
Обнимала подушку
И сладко мечтала.

Но сегодня голос
Плачущей гитары
Не проникает сквозь одеяло,
Которое ласкает ее тело.

И что делать,
Не может быть возврата
Перед силой прогресса
Моя гитара молчит.