Текст и перевод песни Nelson Gonçalves feat. Fafá de Belém - O Negocio é Amar

O Negocio é Amar

Tem gente que ama, que vive brigando
E depois que briga acaba voltando
Tem gente que canta porque está amando
Quem não tem amor leva a vida esperando
Uns amam pra frente, e nunca se esquecem
Mas são tão pouquinhos que nem aparecem
Tem uns que são fracos, que dão pra beber
S fazem samba e adoram sofrer
Tem apaixonado que faz serenata
Tem amor de raça e amor vira-lata
Amor com champagne, amor com cachaça
Amor nos iates, nos bancos de praça
Tem homem que briga pela bem-amada
Tem mulher maluca que atura porrada
Tem quem ama tanto que até enlouquece
Tem quem dê a vida por quem não merece
Amores à vista, amores à prazo
Amor ciumento que só cria caso
Tem gente que jura que não volta mais
Mas jura sabendo que não é capaz
Tem gente que escreve até poesia
E rima saudade com hipocrisia
Tem assunto à bessa pra gente falar
Mas nao interessam o negócio é amar

Главное — любить

Есть люди, что любят, но вечно бранятся,
А после ссоры опять возвращаются.
Есть люди, что песни поют от любви,
А кто не любил — всю жизнь ждут любви.
Есть те, кто, любя, вперёд лишь глядят,
Но их так немного, что их не видать.
А есть и такие, что слабы душой,
Что пьют, и поют, и страдают порой.
Влюблённый порой серенады поёт,
Бывает любовь благородных пород,
А есть и любовь, как бездомный щенок –
Любовь на яхте, любовь на скамье.
Есть те, кто за милую драться готов,
А есть и безумные, терпящие побои вновь.
Есть те, кто с ума от любви сходит,
А кто-то жизнь отдаст, кого не стоит.
Любовь с первого взгляда, любовь в рассрочку,
Любовь ревнивая, что скандалы плодит.
Есть те, кто клянутся, что не вернутся,
Но зная при этом, что не уйдут.
Есть те, кто стихи о любви сочиняют,
Где рифмуют тоску с лицемерием тайным.
Есть много тем, о которых поговорить,
Но это не важно, ведь главное — любить.