Текст и перевод песни Nelson Gonçalves & Núbia Lafayette - Devolvi

Devolvi

Devolvi
O cordão e a medalha de ouro
E tudo que ele me presenteou
Devolvi suas cartas amorosas
E as juras mentirosas
Com que ele me enganou

Devolvi
A aliança e também seu retrato
Pra não ver seu sorriso
No silêncio
Do meu quarto

Nada quis guardar como lembrança
Pra não aumentar meu padecer
Devolvi tudo
Só não pude devolver
A saudade cruciante
Que amargura meu viver

Devolvi
O cordão e a medalha de ouro
E tudo que ele me presenteou
Devolvi suas cartas amorosas
E as juras mentirosas
Com que ele me enganou

Devolvi a aliança e também seu retrato
Pra não ver seu sorriso
No silêncio do meu quarto

Nada quis guardar como lembrança
Pra não aumentar meu padecer
Devolvi tudo
Só não pude devolver
A saudade cruciante
Que amargura meu viver

J'ai rendu

J'ai rendu
Le collier et la médaille d'or
Et tout ce qu'il m'a offert
J'ai rendu tes lettres d'amour
Et les serments mensongers
Avec lesquels tu m'as trompée

J'ai rendu
La bague et aussi ton portrait
Pour ne pas voir ton sourire
Dans le silence
De ma chambre

Je n'ai rien voulu garder comme souvenir
Pour ne pas augmenter ma souffrance
J'ai tout rendu
Je n'ai pas pu rendre
Le désir ardent
Qui rend mon existence amère

J'ai rendu
Le collier et la médaille d'or
Et tout ce qu'il m'a offert
J'ai rendu tes lettres d'amour
Et les serments mensongers
Avec lesquels tu m'as trompée

J'ai rendu la bague et aussi ton portrait
Pour ne pas voir ton sourire
Dans le silence de ma chambre

Je n'ai rien voulu garder comme souvenir
Pour ne pas augmenter ma souffrance
J'ai tout rendu
Je n'ai pas pu rendre
Le désir ardent
Qui rend mon existence amère