Текст и перевод песни Nelson Kanzela - Y Todavía Duele

Y Todavía Duele

Si vienes hablarme de amor
Hablame dulcemente
Si quieres hacerme el amor
Hazlo muy suavemente
Porque ando muy lastimado
Y me estoy levantando
Mi herida de amor poco a poco
Va cicatrizando
Por eso te pido no juegues
Con mis sentimientos
Porque aun esta muy sensible
Mi parte de adentro
Si no estas segura de ti
Ya no des mas de un paso
Pues mi corazón ya no aguanta
Un nuevo fracaso
Porque yo no estoy mas a tiempo
De andar malgastando mi tiempo
Por eso ten mucho cuidado... con mi corazón
Que todavia duele, duele
Esa herida me duele, duele
Y el recuerdo me hiere, hiere
No lo puedo negar
Que todavia duele, duele
Esa herida me duele, duele
Deja que un tiempo pase, pase
Y yo te pueda amar.
Por eso te pido no juegues
Con mis sentimientos
Porque aun esta muy sensible
Mi parte de...

Et ça fait encore mal

Si tu viens me parler d'amour
Parle-moi avec douceur
Si tu veux me faire l'amour
Fais-le très tendrement
Car je suis très blessé
Et je suis en train de me relever
Ma blessure d'amour peu à peu
Est en train de cicatriser
C'est pourquoi je te demande de ne pas jouer
Avec mes sentiments
Car elle est encore très sensible
Ma partie intérieure
Si tu n'es pas sûre de toi
Ne fais pas un pas de plus
Car mon cœur ne supporte plus
Un nouvel échec
Parce que je n'ai plus le temps
De gaspiller mon temps
Alors fais très attention... à mon cœur
Qui me fait encore mal, mal
Cette blessure me fait mal, mal
Et le souvenir me blesse, me blesse
Je ne peux pas le nier
Que ça fait encore mal, mal
Cette blessure me fait mal, mal
Laisse passer un peu de temps, passer
Et je pourrai t'aimer.
C'est pourquoi je te demande de ne pas jouer
Avec mes sentiments
Car elle est encore très sensible
Ma partie de...