La Gitana - Nelson Ned перевод на немецкий

La Gitana

De vez en cuando me preguto que
Mal haria yo en la vida porque
Sufro asi; porque tendre que ser
Tan triste sin esperanza de olvidar
Esta llegando al fin

Hoy yo recuerdo que hace tiempo
Alegremente una gitana me profetizo
Y aseguro que en mi destino no faltaria
Nunca amor para este corazon

En vano el tiempo fue pasando y yo
Quede solo esperando a tu amor al fin
Mi desventura fue aumentando y estoy
Perdiendo la esperanza y no consigo ser feliz

A mas de uno asi acontece pues cada cual
Tiene la suerte que merece yo nunca pude
Ser feliz, pero comprendo que tal vez es lo
Que yo mereci

Hoy me da gracias a los dia de aquella vez
Que la gitana me profetizo y aseguro que
En mi destino no faltaria nunca amor
Para mi corazon

Die Zigeunerin

Manchmal frage ich mich, was
ich im Leben falsch gemacht habe,
warum ich so leide; warum muss ich
so traurig sein, ohne Hoffnung zu vergessen?
Es nähert sich dem Ende.

Heute erinnere ich mich, dass vor langer Zeit
mir fröhlich eine Zigeunerin prophezeite
Und versicherte, dass in meinem Schicksal
die Liebe für dieses Herz niemals fehlen würde.

Vergeblich verging die Zeit, und ich
blieb am Ende allein, wartend auf deine Liebe.
Mein Unglück nahm zu, und ich verliere
die Hoffnung und schaffe es nicht, glücklich zu sein.

Mehr als einem ergeht es so, denn jeder
hat das Glück, das er verdient. Ich konnte nie
glücklich sein, aber ich verstehe, dass es vielleicht
das ist, was ich verdient habe.

Heute muss ich lachen über jene Zeit,
als die Zigeunerin mir prophezeite und versicherte,
dass in meinem Schicksal niemals Liebe
für mein Herz fehlen würde.