Текст и перевод песни Nelson Ned - Mi Manera de Amar

Mi Manera de Amar

Yo no sé lo que pasa conmigo
Cada vez que te veo
Es que siento un calor por adentro
Y empiezo a sudar

Por el hecho de que somos amigos
No me atreví a decirte
Mas ahora ya no puedo más
Y te voy a confesar

Por favor, no me tomes a mal
Por este sentimiento
Y por más que te parezca raro
Es amor de verdad

Aunque sea pecado y prohibido
Por las leyes del mundo
Dentro de mi manera de ser
Es la realidad

Yo estoy loco
Por tener algo contigo
Algo más que un amigo

Y yo quisiera
Darte un beso en esa boca
Y de erizar tu piel

Y estoy seguro
De que cuando tú conozcas
Mi manera de amar
Un gran amigo vas a perder
Y un gran amor vas a ganar

Yo no sé lo que pasa conmigo
Cada vez que yo te veo
Es que siento un calor por adentro
Y empiezo a sudar

Por el hecho de que somos amigos
No me atreví a decirte
Mas ahora ya no puedo más

Y en esta canción
Todo lo que siento
Te voy a confesar

Yo estoy loco
Por tener algo contigo
Algo más que un amigo

Y yo quisiera
Darte un beso en esa boca
Y de erizar tu piel

Y estoy seguro
De que cuando tú conozcas
Mi manera de amar
Un gran amigo vas a perder
Y un gran amor vas a ganar

Ma Manière d'Aimer

Je ne sais pas ce qui m'arrive
Chaque fois que je te vois
Je sens une chaleur en moi
Et je commence à transpirer

Parce que nous sommes amis
Je n'ai pas osé te le dire
Mais maintenant je ne peux plus
Et je vais te l'avouer

S'il te plaît, ne me prends pas mal
Pour ce sentiment
Et même si cela te semble étrange
C'est un véritable amour

Même si c'est un péché et interdit
Par les lois du monde
Dans ma façon d'être
C'est la réalité

Je suis fou
D'avoir quelque chose avec toi
Quelque chose de plus qu'un ami

Et j'aimerais
T'embrasser sur cette bouche
Et te faire frissonner

Et je suis sûr
Que quand tu connaîtras
Ma manière d'aimer
Tu vas perdre un grand ami
Et gagner un grand amour

Je ne sais pas ce qui m'arrive
Chaque fois que je te vois
Je sens une chaleur en moi
Et je commence à transpirer

Parce que nous sommes amis
Je n'ai pas osé te le dire
Mais maintenant je ne peux plus

Et dans cette chanson
Tout ce que je ressens
Je vais te l'avouer

Je suis fou
D'avoir quelque chose avec toi
Quelque chose de plus qu'un ami

Et j'aimerais
T'embrasser sur cette bouche
Et te faire frissonner

Et je suis sûr
Que quand tu connaîtras
Ma manière d'aimer
Tu vas perdre un grand ami
Et gagner un grand amour