Si las Flores Pudieran Hablar - Nelson Ned перевод на немецкий

Si las Flores Pudieran Hablar

Hace ya tiempo que quiero decirte y no sé
Una tristeza que en mí, ya no puedo esconder
Ya te escribí en miles cartas, mi drama de amor
Sin que llegara a mis manos una contestación

Vida, hoy, te envió estas flores
Que robé de un jardín
Esperando que así te recuerdes
Poco a poco de mí

Y si las flores pudieran hablar
Y decir que te quiero
Y si las rosas quisieran pedir
Que me llegues a amar

Y si las flores pudieran contarte
Que estoy de ti enamorado
Sé que acaso me responderías
Dando el corazón

Y quien quita y suceda un milagro
Y al saber que robe casi un rosal para ti
Puede ser que, tal vez, de repente
Te enamores de mí

Vida, hoy te envió estas flores
Que robé de un jardín
Esperando que así te recuerdes
Poco a poco de mí

Y si las flores pudieran hablar
Y decir que te quiero
Y si las rosas quisieran pedir
Que me llegues a amar

Y si las flores pudieran contarte
Que estoy de ti enamorado
Sé que acaso me responderías
Dando el corazón

Quien quita que suceda un milagro
Y al saber que robé casi un rosal para ti
Puede ser que tal vez de repente
Te enamores de mí

Wenn die Blumen sprechen könnten

Schon lange will ich es dir sagen und weiß nicht wie
Eine Traurigkeit in mir, die ich nicht mehr verbergen kann
Schon schrieb ich dir in tausend Briefen mein Liebesdrama
Ohne dass eine Antwort in meine Hände gelangte

Mein Leben, heute schicke ich dir diese Blumen
Die ich aus einem Garten gestohlen habe
In der Hoffnung, dass du dich so erinnerst
Langsam wieder an mich

Und wenn die Blumen sprechen könnten
Und sagen, dass ich dich liebe
Und wenn die Rosen bitten wollten
Dass du mich lieben lernst

Und wenn die Blumen dir erzählen könnten
Dass ich in dich verliebt bin
Ich weiß, vielleicht würdest du mir antworten
Mit deinem Herzen

Und wer weiß, vielleicht geschieht ein Wunder
Und wenn du erfährst, dass ich fast einen Rosenstrauch für dich gestohlen habe
Kann es sein, dass vielleicht, plötzlich
Du dich in mich verliebst

Mein Leben, heute schicke ich dir diese Blumen
Die ich aus einem Garten gestohlen habe
In der Hoffnung, dass du dich so erinnerst
Langsam wieder an mich

Und wenn die Blumen sprechen könnten
Und sagen, dass ich dich liebe
Und wenn die Rosen bitten wollten
Dass du mich lieben lernst

Und wenn die Blumen dir erzählen könnten
Dass ich in dich verliebt bin
Ich weiß, vielleicht würdest du mir antworten
Mit deinem Herzen

Wer weiß, vielleicht geschieht ein Wunder
Und wenn du erfährst, dass ich fast einen Rosenstrauch für dich gestohlen habe
Kann es sein, dass vielleicht, plötzlich
Du dich in mich verliebst