Текст и перевод песни Nelson Ned - Traumas de Infância

Traumas de Infância

Alguma coisa em nossa casa não vai bem
E eu já vi que você pensa assim também
Um grande abismo de silêncio lentamente
Separou as nossas vidas, ficou tudo diferente

Nossos diálogos tão rápidos, tão frios
Demonstram nossos sentimentos tão vazios
O nosso amor entrou em crise de repente
E por isso urgentemente nós devemos conversar

Eu tenho traumas de infância
Pois quando eu era criança
Vi meus pais brigarem tanto
Que agora eu me espanto
E me voltam essas imagens
De meus pais entre nós dois

E eu que sofri as consequências
De tantas ignorâncias
Aprendi que é importante
Ser amigo e ser amante
Ajudemos um ao outro
A salvar o nosso amor

Eu tenho traumas de infância
Pois quando eu era criança
Vi meus pais brigarem tanto
Que agora eu me espanto
E me voltam essas imagens
De meus pais entre nós dois

E eu que sofri as consequências
De tantas ignorâncias
Aprendi que é importante
Ser amigo e ser amante
Ajudemos um ao outro
A salvar o nosso amor

Traumas d'enfance

Quelque chose ne va pas dans notre maison
Et j'ai vu que tu penses la même chose
Un grand abîme de silence, lentement
A séparé nos vies, tout est devenu différent

Nos dialogues si rapides, si froids
Démontrer nos sentiments si vides
Notre amour est entré en crise soudainement
Et c'est pourquoi nous devons parler de toute urgence

J'ai des traumatismes d'enfance
Parce que quand j'étais enfant
J'ai vu mes parents se disputer tellement
Que maintenant je suis surpris
Et ces images me reviennent
De mes parents entre nous deux

Et moi qui ai subi les conséquences
De tant d'ignorances
J'ai appris que c'est important
D'être ami et d'être amoureux
Aidons-nous mutuellement
Pour sauver notre amour

J'ai des traumatismes d'enfance
Parce que quand j'étais enfant
J'ai vu mes parents se disputer tellement
Que maintenant je suis surpris
Et ces images me reviennent
De mes parents entre nous deux

Et moi qui ai subi les conséquences
De tant d'ignorances
J'ai appris que c'est important
D'être ami et d'être amoureux
Aidons-nous mutuellement
Pour sauver notre amour