Текст и перевод песни Nelson Riddle - You Make Me Feel So Young (Version 2)

You Make Me Feel So Young (Version 2)

Tu me fais me sentir si jeune (Version 2)

You make me feel so young.

Tu me fais me sentir si jeune.

You make me feel as though spring has sprung.

Tu me fais me sentir comme si le printemps était arrivé.

And every time I see you grin,

Et chaque fois que je vois ton sourire,

I'm such a happy individual.

Je suis tellement heureux.

The moment that you speak,

Au moment où tu parles,

I want to go and play hide and seek.

J'ai envie d'aller jouer à cache-cache.

I wanna go and bounce the moon,

Je veux aller faire rebondir la lune,

Just like a toy balloon.

Comme un ballon de baudruche.

You and I

Toi et moi

Are just like a couple of tots,

Sommes comme deux petits enfants,

Running across a meadow

Courant à travers une prairie

Pickin' up lots of forget-me-nots.

Ramassant plein de myosotis.

You make me feel so young.

Tu me fais me sentir si jeune.

You make me feel there are songs to be sung,

Tu me fais me sentir comme s'il y avait des chansons à chanter,

Bells to be rung,

Des cloches à faire sonner,

And a wonderful fling to be flung.

Et une merveilleuse aventure à vivre.

And even when I'm old and gray,

Et même quand je serai vieux et gris,

I'm going to feel the way I do today

Je vais me sentir comme je me sens aujourd'hui

Because you make me feel so young.

Parce que tu me fais me sentir si jeune.

You make me feel so young.

Tu me fais me sentir si jeune.

You make me feel as though spring has sprung.

Tu me fais me sentir comme si le printemps était arrivé.

And every time I see you grin,

Et chaque fois que je vois ton sourire,

I'm such a happy individual.

Je suis tellement heureux.

The moment that you speak,

Au moment où tu parles,

I want to go and play hide and seek.

J'ai envie d'aller jouer à cache-cache.

I wanna go and bounce the moon,

Je veux aller faire rebondir la lune,

Just like a toy balloon.

Comme un ballon de baudruche.

You and I

Toi et moi

Are just like a couple of tots,

Sommes comme deux petits enfants,

Running across a meadow

Courant à travers une prairie

Pickin' up lots of forget-me-nots.

Ramassant plein de myosotis.

You make me feel so young.

Tu me fais me sentir si jeune.

You make me feel there are songs to be sung,

Tu me fais me sentir comme s'il y avait des chansons à chanter,

Bells to be rung,

Des cloches à faire sonner,

And a wonderful fling to be flung.

Et une merveilleuse aventure à vivre.

And even when I'm old and gray,

Et même quand je serai vieux et gris,

I'm going to feel the way I do today

Je vais me sentir comme je me sens aujourd'hui

Because you make me feel so young.

Parce que tu me fais me sentir si jeune.

Оцените перевод

Авторы: Mack Gordon, Josef Myrow

Альбом

Merry Christmas With Nelson Riddle

дата релиза

14-02-2012

1 Day In - Day Out
2 London Bridge
3 Polly Put the Kettle On
4 Tom, Tom, The Piper's Son
5 Three Blind Mice
6 The Farmer In the Dell
7 It's a Sin To Tell a Lie
8 You Make Me Feel So Young (Version 2)
9 Indian Summer
10 Fools Rush In
11 I Had the Craziest Dream
12 The More I See You
13 Little Bo Peep
14 Near You
15 It's a Grand Night for Singing
16 I Got the Sun In the Morning
17 Jack and Jill
18 It's So Peaceful In the Country
19 Everywhere You Go
20 My Baby Just Cares For Me
21 The Muffin Man
22 You Make Me Feel So Young (Version 1)
23 It's a Big Wide Wonderful World!
24 Hickory Dickory Dock
25 Little Jack Horner
26 You're Driving Me Crazy! (What Did I Do?)
27 Darn That Dream
28 The Joy of Living
29 Oh Dear What Can the Matter Be
30 Little White Lies
31 Bye Bye Blues
32 June In January
33 Twinkle, Twinkle Little Star
34 Life Is Just a Bowl of Cherries

Еще альбомы