Encanto da Paisagem - Nelson Sargento перевод на немецкий

Encanto da Paisagem

Morro
És o encanto da paisagem
Suntuoso personagem
De rudimentar beleza

Morro
Progresso lento e primário
És imponente no cenário
Inspiração da natureza

Na topografia da cidade
Com toda simplicidade
És chamado de elevação

Vielas
Becos e buracos
Choupanas, tendinhas, barracos
Sem discriminação

Morro
Pés descalços na ladeira
Lata d'água na cabeça
Vida rude alvissareira

Crianças sem futuro, sem escola
Se não der sorte na bola
Vai sofrer a vida inteira

Morro
O teu samba foi minado
Ficou tão sofisticado
Já não é tradicional

Morro
És lindo quando o sol desponta
E as mazelas vão por conta
Do desajuste social

Morro
És lindo quando o sol desponta
E as mazelas vão por conta
Do desajuste social

Zauber der Landschaft

Hügel,
Du bist der Zauber der Landschaft,
prächtige Gestalt
von rudimentärer Schönheit.

Hügel,
langsamer und einfacher Fortschritt,
Du bist imposant in der Szenerie,
Inspiration der Natur.

In der Topographie der Stadt,
mit aller Einfachheit,
wirst Du Erhebung genannt.

Gassen,
Winkel und Löcher,
Hütten, Buden, Baracken,
ohne Diskriminierung.

Hügel,
nackte Füße am Hang,
Wasserkanister auf dem Kopf,
raues, aber hoffnungsvolles Leben.

Kinder ohne Zukunft, ohne Schule,
wenn sie kein Glück im Fußball haben,
werden sie ihr Leben lang leiden.

Hügel,
dein Samba wurde untergraben,
er ist so raffiniert geworden,
er ist nicht mehr traditionell.

Hügel,
Du bist wunderschön, wenn die Sonne aufgeht,
und das Elend geht auf Kosten
der sozialen Ungerechtigkeit.

Hügel,
Du bist wunderschön, wenn die Sonne aufgeht,
und das Elend geht auf Kosten
der sozialen Ungerechtigkeit.