Текст и перевод песни Nelson Velasquez - Que Te Perdone Dios

Que Te Perdone Dios

Hoy vienes a mi
Como si nada
A decirme
Que no me has olvidado
A decirme
Que todavía me amas
A pedirme
Que enterremos el pasado

Que los años han pasado
Que aun me extrañas
Y maldices
Aquella noche de copas
Que no sabes
Como fue que terminaste
En la cama de otro hombre
Y sin ropa

Y hoy vienes a mi
Hablarme de amor
A decirme que me amas
Que solo fue un error
Hoy vienes a pedirme
Otra oportunidad
Pero es tarde por que yo
No te puedo perdonar

Y hoy vienes a mi
A pintarme pajaritos
A decirme que me amas
Que soy lo mas bonito
Que te ha pasado en la vida
Hoy te toca resignarte
Sea verdad o sea mentira
Busca amor en otra parte

No quiero saber nada de ti
Tu tiempo termino
Ay aléjate de mi
Que te perdone Dios

Y hoy vienes a mi
A hablarme de amor
A decirme que me amas
Que solo fue un error

Hoy vienes a pedirme
Otra oportunidad
Pero es tarde por que yo
No te puedo perdonar
Que te perdone Dios

Hoy vienes
Y tocas a mi puerta
Y me dices
Que no me has olvidado
Y si tienes
Un poquito de vergüenza
No me hables
E ignoremos el pasado

Que te perdone Dios
Si te interesa
Por que a ti
Yo no puedo perdonarte
He intentado
Sacar de mi cabeza
Esa imagen tuya
En brazos de tu amante

Y hoy vienes a mi
Hablarme de amor
A decirme que me amas
Que solo fue un error
Hoy vienes a pedirme
Otra oportunidad
Pero es tarde por que yo
No te puedo perdonar

Y hoy vienes a mi
A pintarme pajaritos
A decirme que me amas
Que soy lo mas bonito
Que te ha pasado en la vida
Hoy te toca resignarte
Sea verdad o sea mentira
Busca amor en otra parte

No quiero saber nada de ti
Tu tiempo termino
Aléjate de mi
Que te perdone Dios

Y hoy vienes a mi
A pintarme pajaritos
A decirme que me amas
Y que soy lo mas bonito
Que te ha pasado en la vida
Hoy te toca resignarte
Sea verdad o sea mentira
Busca amor en otra parte

Y hoy vienes a mi
A hablarme de amor
A decirme que me amas
Que solo fue un error
Hoy vienes a pedirme
Otra oportunidad
Pero es tarde por que yo
No te puedo perdonar
No no no no

Que Te Perdone Dios

Tu viens aujourd'hui vers moi
Comme si de rien n'était
Pour me dire
Que tu ne m'as pas oublié
Pour me dire
Que tu m'aimes encore
Pour me demander
Que nous enterrions le passé

Que les années ont passé
Que tu me manques encore
Et que tu maudis
Cette nuit de beuverie
Que tu ne sais pas
Comment tu as fini
Dans le lit d'un autre homme
Et sans vêtements

Et aujourd'hui tu viens vers moi
Pour me parler d'amour
Pour me dire que tu m'aimes
Que ce n'était qu'une erreur
Aujourd'hui tu viens me demander
Une autre chance
Mais il est trop tard car moi
Je ne peux pas te pardonner

Et aujourd'hui tu viens vers moi
Pour me peindre des oiseaux
Pour me dire que tu m'aimes
Que je suis la plus belle chose
Qui t'est arrivée dans la vie
Aujourd'hui, tu dois te résigner
Que ce soit vrai ou que ce soit faux
Cherche l'amour ailleurs

Je ne veux rien savoir de toi
Ton temps est terminé
Oh, éloigne-toi de moi
Que Dieu te pardonne

Et aujourd'hui tu viens vers moi
Pour me parler d'amour
Pour me dire que tu m'aimes
Que ce n'était qu'une erreur

Aujourd'hui tu viens me demander
Une autre chance
Mais il est trop tard car moi
Je ne peux pas te pardonner
Que Dieu te pardonne

Aujourd'hui tu viens
Et tu frappes à ma porte
Et tu me dis
Que tu ne m'as pas oublié
Et si tu as
Un peu de honte
Ne me parle pas
Et ignorons le passé

Que Dieu te pardonne
Si tu es intéressé
Parce que toi
Je ne peux pas te pardonner
J'ai essayé
De sortir de ma tête
Cette image de toi
Dans les bras de ton amant

Et aujourd'hui tu viens vers moi
Pour me parler d'amour
Pour me dire que tu m'aimes
Que ce n'était qu'une erreur
Aujourd'hui tu viens me demander
Une autre chance
Mais il est trop tard car moi
Je ne peux pas te pardonner

Et aujourd'hui tu viens vers moi
Pour me peindre des oiseaux
Pour me dire que tu m'aimes
Que je suis la plus belle chose
Qui t'est arrivée dans la vie
Aujourd'hui, tu dois te résigner
Que ce soit vrai ou que ce soit faux
Cherche l'amour ailleurs

Je ne veux rien savoir de toi
Ton temps est terminé
Éloigne-toi de moi
Que Dieu te pardonne

Et aujourd'hui tu viens vers moi
Pour me peindre des oiseaux
Pour me dire que tu m'aimes
Et que je suis la plus belle chose
Qui t'est arrivée dans la vie
Aujourd'hui, tu dois te résigner
Que ce soit vrai ou que ce soit faux
Cherche l'amour ailleurs

Et aujourd'hui tu viens vers moi
Pour me parler d'amour
Pour me dire que tu m'aimes
Que ce n'était qu'une erreur
Aujourd'hui tu viens me demander
Une autre chance
Mais il est trop tard car moi
Je ne peux pas te pardonner
Non non non non