Ajena - Nelson Velásquez перевод на немецкий

Ajena

Sé que es muy raro
Que como a mí
También a usted se le haya dado por confesarme
Que no recuerda, ni tampoco sabe dónde
Antes nos hemos encontrado

Que a su pasado
Me le parezco y al presente demasiado
Que no comprende
Por qué le agrada que le diga que es hermosa
Si el también se lo ha expresado

Que aunque es ajena
Logró también enamorarse de mi vida
Que no es su culpa ni tampoco ha sido mía que nos gustemos

Que nos amemos
Y suspiremos porque al vernos nos deseamos
Que nos amemos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado
Aunque sabemos que no está bien
Pero es peor si lo callamos
Y yo no puedo ni usted tampoco separarse de mi lado

Que aunque juró en el altar amar a otro, eso no le va impedir...
Que nos amemos
Y suspiremos porque al vernos nos deseamos
Que nos amemos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado, demasiado
(...)
Ojalá todo lo que sabemos de los dos, sea entre nosotros
Que no hayan otros
Que por la envidia de saber que ella me quiere
Se entrometan en lo nuestro

Pues si es pecado
Querernos tanto como lo estamos haciendo
Que nos perdonen
Porque no es fácil dominar al corazón
Cuando nace un sentimiento

Que ahora no importa
Que nos critiquen y que nos mire la gente
Que no es tu culpa ni tampoco ha sido mía
Que nos gustemos

Que nos amemos
Y suspiremos porque al vernos nos deseamos
Que nos amemos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado
Aunque sabemos que no está bien
Pero es peor si lo callamos
Y yo no puedo ni usted tampoco separarse de mi lado

Que aunque juró en el altar amar a otro, eso no le va impedir...
Que nos amemos
Y suspiremos porque al vernos nos deseamos
Que nos amemos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado
Aunque sabemos que no está bien
Pero es peor si lo callamos
Y yo no puedo ni usted tampoco separarse de mi lado

Que nos amamos
Y suspiramos porque al vernos nos deseamos
Que nos amamos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado...

- ¡Ay!
- ¡Oh, oh!

Fremd

Ich weiß, es ist seltsam
Dass wie bei mir
Auch Ihnen der Drang kam, mir zu gestehen
Dass Sie sich nicht erinnern, noch wissen, wo
Wir uns zuvor begegnet sind

Dass ich ihrer Vergangenheit
Ähnele und der Gegenwart zu sehr
Dass Sie nicht versteht
Warum es ihr gefällt, wenn ich sie schön nenne
Obwohl er es auch aussprach

Dass sie, obwohl fremd
Sich auch in mein Leben verliebte
Dass es nicht ihre Schuld ist, noch meine, dass wir uns mögen

Dass wir uns lieben
Und seufzen, weil wir uns beim Sehn begehren
Dass wir uns lieben
Und dass wir uns heute schon zu sehr lieben
Obwohl wir wissen, es ist nicht recht
Doch schlimmer ist’s, zu schweigen
Und ich kann nicht, noch Sie, mich von Ihrer Seite trennen

Dass, obwohl sie am Altar schwor, einen anderen zu lieben, wird sie nicht hindern...
Dass wir uns lieben
Und seufzen, weil wir uns beim Sehn begehren
Dass wir uns lieben
Und dass wir uns heute schon zu sehr lieben, zu sehr
(...)
Hoffentlich bleibt alles, was wir über uns wissen, zwischen uns
Dass es keine anderen gibt
Die aus Neid, weil sie mich liebt
Sich in unser Ding einmischen

Denn wenn es Sünde ist
Uns so sehr zu lieben, wie wir es tun
Mögen sie uns verzeihen
Denn es ist nicht leicht, das Herz zu bändigen
Wenn ein Gefühl entsteht

Dass jetzt egal ist
Ob man uns kritisiert und die Leute uns ansehen
Dass es nicht deine Schuld ist, noch meine
Dass wir uns mögen

Dass wir uns lieben
Und seufzen, weil wir uns beim Sehn begehren
Dass wir uns lieben
Und dass wir uns heute schon zu sehr lieben
Obwohl wir wissen, es ist nicht recht
Doch schlimmer ist’s, zu schweigen
Und ich kann nicht, noch Sie, mich von Ihrer Seite trennen

Dass, obwohl sie am Altar schwor, einen anderen zu lieben, wird sie nicht hindern...
Dass wir uns lieben
Und seufzen, weil wir uns beim Sehn begehren
Dass wir uns lieben
Und dass wir uns heute schon zu sehr lieben
Obwohl wir wissen, es ist nicht recht
Doch schlimmer ist’s, zu schweigen
Und ich kann nicht, noch Sie, mich von Ihrer Seite trennen

Dass wir uns lieben
Und seufzen, weil wir uns beim Sehn begehren
Dass wir uns lieben
Und dass wir uns heute schon zu sehr lieben...

- Ach!
- Oh, oh!