Ajena - Nelson Velásquez перевод на русский

Ajena

Sé que es muy raro
Que como a mí
También a usted se le haya dado por confesarme
Que no recuerda, ni tampoco sabe dónde
Antes nos hemos encontrado

Que a su pasado
Me le parezco y al presente demasiado
Que no comprende
Por qué le agrada que le diga que es hermosa
Si el también se lo ha expresado

Que aunque es ajena
Logró también enamorarse de mi vida
Que no es su culpa ni tampoco ha sido mía que nos gustemos

Que nos amemos
Y suspiremos porque al vernos nos deseamos
Que nos amemos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado
Aunque sabemos que no está bien
Pero es peor si lo callamos
Y yo no puedo ni usted tampoco separarse de mi lado

Que aunque juró en el altar amar a otro, eso no le va impedir...
Que nos amemos
Y suspiremos porque al vernos nos deseamos
Que nos amemos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado, demasiado
(...)
Ojalá todo lo que sabemos de los dos, sea entre nosotros
Que no hayan otros
Que por la envidia de saber que ella me quiere
Se entrometan en lo nuestro

Pues si es pecado
Querernos tanto como lo estamos haciendo
Que nos perdonen
Porque no es fácil dominar al corazón
Cuando nace un sentimiento

Que ahora no importa
Que nos critiquen y que nos mire la gente
Que no es tu culpa ni tampoco ha sido mía
Que nos gustemos

Que nos amemos
Y suspiremos porque al vernos nos deseamos
Que nos amemos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado
Aunque sabemos que no está bien
Pero es peor si lo callamos
Y yo no puedo ni usted tampoco separarse de mi lado

Que aunque juró en el altar amar a otro, eso no le va impedir...
Que nos amemos
Y suspiremos porque al vernos nos deseamos
Que nos amemos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado
Aunque sabemos que no está bien
Pero es peor si lo callamos
Y yo no puedo ni usted tampoco separarse de mi lado

Que nos amamos
Y suspiramos porque al vernos nos deseamos
Que nos amamos
Y que hasta hoy ya nos queremos demasiado...

- ¡Ay!
- ¡Oh, oh!

Чужая

Знаю, странно это,
Что, как мне,
Вам вдруг захотелось признаться мне,
Что вы не помните, и не знаете, где
Раньше мы встречались с вами

Что в вашем прошлом
Я вам кого-то напоминаю и в настоящем слишком уж
Что вам не понять,
Почему приятно, когда я говорю, что вы прекрасны,
Хотя он тоже вам твердил

Что хоть вы чужая,
Но смогла влюбиться в мою жизнь,
Что ни ваша вина, ни моя — что мы нравимся

Что мы любим,
И вздыхаем, ведь при встрече мы желаем,
Что мы любим,
И уже слишком сильно мы хотим,
Хоть знаем, что это неверно,
Но хуже, если промолчим,
И я не могу, и вы не можете уйти от моего плеча

Хоть у алтаря клялись другому, это не помешает...
Что мы любим,
И вздыхаем, ведь при встрече мы желаем,
Что мы любим,
И уже слишком сильно мы хотим, слишком сильно
(...)
Пусть всё, что знаем о нас, останется меж нами,
Чтоб не было тех,
Кто из-за зависти, что вы любите меня,
Не лезли в наши дела

Ведь если грех —
Любить так сильно, как сейчас мы любим,
Пусть простят нас,
Ведь нелегко усмирить сердце,
Когда рождается чувство

Что теперь неважно,
Что нас осудят, что на нас смотрят,
Что ни ваша вина, ни моя —
Что мы нравимся

Что мы любим,
И вздыхаем, ведь при встрече мы желаем,
Что мы любим,
И уже слишком сильно мы хотим,
Хоть знаем, что это неверно,
Но хуже, если промолчим,
И я не могу, и вы не можете уйти от моего плеча

Хоть у алтаря клялись другому, это не помешает...
Что мы любим,
И вздыхаем, ведь при встрече мы желаем,
Что мы любим,
И уже слишком сильно мы хотим,
Хоть знаем, что это неверно,
Но хуже, если промолчим,
И я не могу, и вы не можете уйти от моего плеча

Что мы любим,
И вздыхаем, ведь при встрече мы желаем,
Что мы любим,
И уже слишком сильно мы хотим...

- Ай!
- О, о!