Casualidad - Nelson Velásquez перевод на русский

Casualidad

Al verla solitaria y callada, pude acercarme
Dije mi nombre y de su boca bien pintada salió el de ella
Toma un asiento y acompáñame esta noche en mi mesa
Sírvete un trago y brindemos por las penas que hoy nos pesan
Le conté mi vida y ella me contó la de ella
Eran historias parecidas que iban llenas de tristeza

Ay, ven, por favor, tratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Que nos mata y nos atrapa sin poder salir
Vivamos el momento que tenemos hoy
Abrázame bien fuerte, te quiero sentir

Borremos de la mente lo que nos hirió
Embriaguemos los recuerdos que nos matan hoy
Quememos la tristeza, no hay por qué llorar
Disfracemos nuestras penas a besitos

Y no pudimos detenernos del deseo que sentimos esa noche
Como dos locos escondimos los recuerdos
Y escribimos nuestro cuento
Y desafiamos con caricias aquel encuentro

Ay, ven, por favor, tratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Que nos mata y nos atrapa sin poder salir
Vivamos el momento que tenemos hoy
Disfracemos nuestras penas a besitos

¡Ay-ay-ay!

Se unieron nuestros cuerpos, nuestras almas esa noche
Muchas caricias inconscientes se enredaron en la cama
Toda la risa y los temores se apartaron y se escondieron
Y una burla que alejaba los recuerdos de aquel tiempo
Ni atrasamos los relojes porque el tiempo
Era cortico, y la luna al esconderse nos despedía

Ay, se fue y dejó un pedazo de papel diciendo que encontró
Un hombre que en minutos valoró su amor
Que tiene que volver al mundo que la hirió
Que perdone por la forma en que se despidió

Que la entiende y no la juzgue por su decisión
Y me dijo que un día de estos ella me buscará
Que espere su llamada y nunca olvidaré
La noche en que retamos los recuerdos

Y pasaron muchos días impaciente, preguntaba por su vida
Quería verla, necesitaba escucharla
De repente su llamada
Me dijo: "ven te quiero ver, luz de mi vida"

Ay, ven, por favor, tratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Que nos mata y nos atrapa sin poder salir
Vivamos el momento que tenemos hoy
Abrázame bien fuerte te quiero sentir

Borremos de la mente lo que nos hirió
Embriaguemos los recuerdos que nos matan hoy
Quememos la tristeza, no hay por qué llorar
Disfracemos nuestras penas a besitos

Ay, ay, ay, oh uh

Ay, ven, por favor, tratemos de olvidarnos de un pasado ruin

Увидев ее одинокую и тихую, я смог приблизиться
Я сказал свое имя, и ее имя вышло из ее хорошо накрашенного рта
Садитесь и присоединяйтесь ко мне сегодня вечером за моим столом
Налей себе выпить и поднимем тост за печали, которые тяготят нас сегодня
Я рассказал ей свою жизнь, а она мне свою.
Это были похожие истории, полные печали.

О, ну, пожалуйста, попробуем забыть о губительном прошлом
Это убивает нас и ловит нас, не имея возможности выбраться
Давайте жить моментом, который у нас есть сегодня
Держи меня крепче, я хочу чувствовать тебя

Давай сотрём из наших мыслей то, что причиняло нам боль.
Давайте опьяним воспоминания, которые убивают нас сегодня
Давай сожжем грусть, нет причин плакать
Давай замаскируем наши печали поцелуями

И мы не могли остановить желание, которое мы чувствовали той ночью
Как два сумасшедших, мы спрятали воспоминания
И мы написали нашу историю
И мы бросили ласками ту встречу

О, ну, пожалуйста, попробуем забыть о губительном прошлом
Это убивает нас и ловит нас, не имея возможности выбраться
Давайте жить моментом, который у нас есть сегодня
Давай замаскируем наши печали поцелуями

¡Ай-ай-ай!

Наши тела соединились, наши души той ночью
Многие бессознательные ласки запутались в постели
Весь смех и страхи отвернулись и спрятались
И насмешка, оттолкнувшая воспоминания о том времени
Мы даже не поворачиваем часы вспять, потому что время
Было недолго, и луна, когда спряталась, простилась с нами

Увы, он пошел и оставил бумажку о том, что нашел
Человек, который за минуты оценил свою любовь
Что она должна вернуться в мир, который причинил ей боль
Извините меня за то, как вы попрощались

Который понимает ее и не осуждает за ее решение
И она сказала мне, что на днях она будет искать меня
Что я жду твоего звонка и никогда не забуду
Ночью мы бросили вызов воспоминаниям

И много нетерпеливых дней прошло, расспрашивая о его жизни
Я хотел ее увидеть, мне нужно было ее услышать
вдруг твой звонок
Он сказал мне: "приходи, я хочу увидеть тебя, свет моей жизни"

О, ну, пожалуйста, попробуем забыть о губительном прошлом
Это убивает нас и ловит нас, не имея возможности выбраться
Давайте жить моментом, который у нас есть сегодня
Держи меня крепче, я хочу чувствовать тебя

Давай сотрём из наших мыслей то, что причиняло нам боль.
Давайте опьяним воспоминания, которые убивают нас сегодня
Давай сожжем грусть, нет причин плакать
Давай замаскируем наши печали поцелуями

О, о, о, о, о

О, ну, пожалуйста, попробуем забыть о губительном прошлом