Por Querer Olvidarte - Nelson Velásquez перевод на немецкий

Por Querer Olvidarte

No he podido dormir en noches enteras
Y el deseo de vivir cada día más se aleja
No hay nada en este mundo que pueda consolarme
Y me ha quedado una espina en el corazón
Que me duele al respirar

Y todo por querer olvidarme de ti
Por creer que en otros brazos yo podía ser feliz
Resentido contigo otro mundo inventé
Y ahora al tuyo no puedo volver

Y todo por querer olvidarme de ti
Lo vi tan fácil y ahora estoy a punto de morir
Hoy que te llamo tú no quieres saber nada de mí
Soy un viajero que no sabe a dónde ir

Y ahora vivo en una pesadilla y no me pueden despertar
Soy un náufrago esperando que el sol muera
Pa' que la piel le pueda descansar

Si tú no vuelves amor
La pesadilla me va a matar
O tal vez muera ahogado en el mar
Ya no puedo ser feliz

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida
(...)
¡Ay, hombe', ay, hombe'!
(...)
... ¡Ay, hombe'!
(...)
Y todo por querer olvidarme de ti
Lo vi tan fácil y ahora estoy apunto de morir
Y hoy que te llamo tu no quieres saber nada de mí
Soy un viajero que no sabe a dónde ir

Y ahora vivo en una pesadilla y no me pueden despertar
Soy un náufrago esperando que el sol muera
Pa' que la piel le pueda descansar

Si tú no vuelves amor
La pesadilla me va a matar
O tal vez muera ahogado en el mar
Ya no puedo ser feliz

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida...

Um Dich Zu Vergessen

Ich konnte ganze Nächte lang nicht schlafen
Und die Lust zu leben entfernt sich jeden Tag weiter
Nichts auf dieser Welt kann mich trösten
Und ein Dorn ist mir im Herz geblieben
Der schmerzt bei jedem Atemzug

Und alles, weil ich dich vergessen wollte
Weil ich dachte, in anderen Armen glücklich zu sein
Verbittert von dir erfand ich eine andere Welt
Und jetzt kann ich nicht zu deiner zurück

Und alles, weil ich dich vergessen wollte
Es schien so leicht, und jetzt bin ich dem Tod nah
Wenn ich dich heute rufe, willst du nichts von mir wissen
Ich bin ein Reisender, der nicht weiß, wohin

Jetzt lebe ich in einem Albtraum, und niemand kann mich wecken
Ich bin ein Schiffbrüchiger, der darauf wartet, dass die Sonne stirbt
Damit meine Haut endlich ruhen kann

Wenn du nicht zurückkommst, meine Liebe
Wird mich der Albtraum töten
Oder vielleicht ertrinke ich im Meer
Ich kann nicht mehr glücklich sein

Und alles, weil ich dich vergessen wollte
Jetzt hat der Oberst niemanden, der ihm schreibt
Hundert Jahre Einsamkeit erwarten mich
Wenn du nicht zurückkehrst, mein Leben

Und alles, weil ich dich vergessen wollte
Jetzt hat der Oberst niemanden, der ihm schreibt
Hundert Jahre Einsamkeit erwarten mich
Wenn du nicht zurückkehrst, mein Leben
(...)
Ach, Mann, ach, Mann!
(...)
... Ach, Mann!
(...)
Und alles, weil ich dich vergessen wollte
Es schien so leicht, und jetzt bin ich dem Tod nah
Wenn ich dich heute rufe, willst du nichts von mir wissen
Ich bin ein Reisender, der nicht weiß, wohin

Jetzt lebe ich in einem Albtraum, und niemand kann mich wecken
Ich bin ein Schiffbrüchiger, der darauf wartet, dass die Sonne stirbt
Damit meine Haut endlich ruhen kann

Wenn du nicht zurückkommst, meine Liebe
Wird mich der Albtraum töten
Oder vielleicht ertrinke ich im Meer
Ich kann nicht mehr glücklich sein

Und alles, weil ich dich vergessen wollte
Jetzt hat der Oberst niemanden, der ihm schreibt
Hundert Jahre Einsamkeit erwarten mich
Wenn du nicht zurückkehrst, mein Leben

Und alles, weil ich dich vergessen wollte
Jetzt hat der Oberst niemanden, der ihm schreibt
Hundert Jahre Einsamkeit erwarten mich
Wenn du nicht zurückkehrst, mein Leben

Und alles, weil ich dich vergessen wollte
Jetzt hat der Oberst niemanden, der ihm schreibt
Hundert Jahre Einsamkeit erwarten mich
Wenn du nicht zurückkehrst, mein Leben

Und alles, weil ich dich vergessen wollte
Jetzt hat der Oberst niemanden, der ihm schreibt
Hundert Jahre Einsamkeit erwarten mich
Wenn du nicht zurückkehrst, mein Leben...