Por Querer Olvidarte - Nelson Velásquez перевод на русский

Por Querer Olvidarte

No he podido dormir en noches enteras
Y el deseo de vivir cada día más se aleja
No hay nada en este mundo que pueda consolarme
Y me ha quedado una espina en el corazón
Que me duele al respirar

Y todo por querer olvidarme de ti
Por creer que en otros brazos yo podía ser feliz
Resentido contigo otro mundo inventé
Y ahora al tuyo no puedo volver

Y todo por querer olvidarme de ti
Lo vi tan fácil y ahora estoy a punto de morir
Hoy que te llamo tú no quieres saber nada de mí
Soy un viajero que no sabe a dónde ir

Y ahora vivo en una pesadilla y no me pueden despertar
Soy un náufrago esperando que el sol muera
Pa' que la piel le pueda descansar

Si tú no vuelves amor
La pesadilla me va a matar
O tal vez muera ahogado en el mar
Ya no puedo ser feliz

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida
(...)
¡Ay, hombe', ay, hombe'!
(...)
... ¡Ay, hombe'!
(...)
Y todo por querer olvidarme de ti
Lo vi tan fácil y ahora estoy apunto de morir
Y hoy que te llamo tu no quieres saber nada de mí
Soy un viajero que no sabe a dónde ir

Y ahora vivo en una pesadilla y no me pueden despertar
Soy un náufrago esperando que el sol muera
Pa' que la piel le pueda descansar

Si tú no vuelves amor
La pesadilla me va a matar
O tal vez muera ahogado en el mar
Ya no puedo ser feliz

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida

Y todo por querer olvidarte
Ahora el coronel no tiene quien le escriba
Me esperan cien años de soledad
Si no regresas mi vida...

Из-за того, что хотел забыть тебя

Я не мог уснуть целыми ночами,
А желание жить с каждым днём угасает.
Нет в этом мире ничего, что утешит меня,
И в сердце застряла заноза,
От которой больно дышать.

И всё потому, что хотел забыть тебя,
Подумав, что в других объятиях найду покой.
Обидевшись на тебя, придумал другой мир,
А теперь в твой вернуться не могу.

И всё потому, что хотел забыть тебя.
Казалось просто – а теперь я умираю.
Теперь, когда зову, ты не хочешь знать меня,
Я путник, не ведающий, куда идти.

Теперь живу в кошмаре, и никто не разбудит.
Я потерпевший крушение, ждущий смерти солнца,
Чтоб кожа наконец отдохнула.

Если ты не вернёшься, любовь,
Этот кошмар убьёт меня,
Или я утону в море.
Я больше не могу быть счастлив.

И всё потому, что хотел забыть тебя.
Теперь у полковника нет никого, кто пишет,
Меня ждут сто лет одиночества,
Если ты не вернёшься, жизнь моя.

И всё потому, что хотел забыть тебя.
Теперь у полковника нет никого, кто пишет,
Меня ждут сто лет одиночества,
Если ты не вернёшься, жизнь моя.
(...)
Ай, мужчина, ай, мужчина!
(...)
... Ай, мужчина!
(...)
И всё потому, что хотел забыть тебя.
Казалось просто – а теперь я умираю.
Теперь, когда зову, ты не хочешь знать меня,
Я путник, не ведающий, куда идти.

Теперь живу в кошмаре, и никто не разбудит.
Я потерпевший крушение, ждущий смерти солнца,
Чтоб кожа наконец отдохнула.

Если ты не вернёшься, любовь,
Этот кошмар убьёт меня,
Или я утону в море.
Я больше не могу быть счастлив.

И всё потому, что хотел забыть тебя.
Теперь у полковника нет никого, кто пишет,
Меня ждут сто лет одиночества,
Если ты не вернёшься, жизнь моя.

И всё потому, что хотел забыть тебя.
Теперь у полковника нет никого, кто пишет,
Меня ждут сто лет одиночества,
Если ты не вернёшься, жизнь моя.

И всё потому, что хотел забыть тебя.
Теперь у полковника нет никого, кто пишет,
Меня ждут сто лет одиночества,
Если ты не вернёшься, жизнь моя.

И всё потому, что хотел забыть тебя.
Теперь у полковника нет никого, кто пишет,
Меня ждут сто лет одиночества,
Если ты не вернёшься, жизнь моя...