Si Estuvieras Aquí - Nelson Velásquez перевод на немецкий

Si Estuvieras Aquí

Si estuvieras aquí!

La noche fuera clara y el sol brillaría
Pues eras tú la luz en las penumbras mías
Tu amor era mi vida y mi felicidad!

Si estuvieras aquí!

Mi perro no ladrara triste en las mañanas
Y de gritar te extraño no tuviera ganas
Ni llanto hubiera en mi alma por qué tú no estás!

Si estuvieras aquí!

Rieran mis ojos al poderte ver
Llorarán mis labios al besar tu piel
Pudiera mi alma cantar mi canción

Distinto sería, si estuvieras aquí!

Pudiera en verano aprender a llover
Mojara tu alma con este amor fiel
Y nunca podría sentir la traición

Distinto sería, si estuvieras aquí!

Volara en las alas de tu corazón
Y te diera un beso robado en la noche entre tus sueños
Como hacía desde pequeño

Si estuvieras aquí!

Rieran mis ojos al poderte ver
Llorarán mis labios al besar tu piel
Pudiera mi alma cantar mi canción
Distinto sería, si estuvieras aquí!

Si estuvieras aquí!

Las lágrimas no rodarían por mi piel
Quemando de mis ojos, directo al papel
En donde escriba poemas de amor para ti

Si estuvieras aquí!

Corriera en el cielo de alguna ilusión
Y tomaría tus manos con tanto fervor
Y posaría en la tierra todo nuestro amor

Si estuvieras aquí!

Pudiera en la nada sembrar una flor
Te diera mi vida en pedazos de amor
Cambiara con Dios a tu ser por mi ser

Distinto sería, si estuvieras aquí!

Volara en las alas de tu corazón
Y te diera un beso robado en las noches de tus sueños
Como hacía desde pequeño

Si estuvieras aquí!

Rieran mis ojos al poderte ver
Llorarán mis labios al besar tu piel
Pudiera tu alma cantar mi canción

Distinto sería, si estuvieras aquí!

Pudiera en verano aprender a llover
Mojara tu alma con este amor fiel
Y nunca podías sentir la traición

Distinto sería, si estuvieras aquí!

Rieran mis ojos al poderte ver
Llorarán mis labios al besar tu piel
Pudiera tu alma cantar mi canción

Distinto sería, si estuvieras aquíiiii!

Mi amor, conmigo!

Letra añadida por Jotagarcia139

Wenn du hier wärst

Wenn du hier wärst!

Die Nacht wär' hell und die Sonne würde scheinen
Denn du warst mein Licht in den Schatten meines Daseins
Deine Liebe war mein Leben und mein Glück!

Wenn du hier wärst!

Mein Hund heulte nicht traurig in den Morgenstunden
Und ich hätte nicht das Verlangen, "Ich vermiss dich" zu rufen
Keine Tränen in meiner Seele, weil du nicht hier bist!

Wenn du hier wärst!

Meine Augen lachten, wenn ich dich sähe
Meine Lippen weinten, wenn sie deine Haut küssten
Meine Seele könnte mein Lied singen

Alles wär' anders, wenn du hier wärst!

Könnt' ich im Sommer Regen lernen zu machen
Befeuchtete deine Seele mit dieser treuen Liebe
Und niemals könnte ich Verrat fühlen

Alles wär' anders, wenn du hier wärst!

Flöge auf den Flügeln deines Herzens
Und gäb dir einen gestohlenen Kuss in der Nacht zwischen deinen Träumen
Wie ich es seit meiner Kindheit tat

Wenn du hier wärst!

Meine Augen lachten, wenn ich dich sähe
Meine Lippen weinten, wenn sie deine Haut küssten
Meine Seele könnte mein Lied singen
Alles wär' anders, wenn du hier wärst!

Wenn du hier wärst!

Tränen rannen nicht über meine Haut
Brennend aus meinen Augen, direkt aufs Papier
Wo ich Liebesgedichte für dich schriebe

Wenn du hier wärst!

Liefe ich am Himmel einer Illusion entlang
Und nähme deine Hände voller Inbrunst
Und ließe unsere ganze Liebe auf der Erde ruhen

Wenn du hier wärst!

Könnt' ich in der Leere eine Blume pflanzen
Gäb dir mein Leben in Liebesfragmenten
Tauschte mit Gott dein Sein gegen mein Sein

Alles wär' anders, wenn du hier wärst!

Flöge auf den Flügeln deines Herzens
Und gäb dir einen gestohlenen Kuss in den Nächten deiner Träume
Wie ich es seit meiner Kindheit tat

Wenn du hier wärst!

Meine Augen lachten, wenn ich dich sähe
Meine Lippen weinten, wenn sie deine Haut küssten
Deine Seele könnte mein Lied singen

Alles wär' anders, wenn du hier wärst!

Könnt' ich im Sommer Regen lernen zu machen
Befeuchtete deine Seele mit dieser treuen Liebe
Und niemals könntest du Verrat fühlen

Alles wär' anders, wenn du hier wärst!

Meine Augen lachten, wenn ich dich sähe
Meine Lippen weinten, wenn sie deine Haut küssten
Deine Seele könnte mein Lied singen

Alles wär' anders, wenn du hier wärest!

Meine Liebe, bleib bei mir!

Text hinzugefügt von Jotagarcia139