Te Amo a Morir - Nelson Velásquez перевод на немецкий

Te Amo a Morir

Hay que tal si yo te vuelvo a ver
A lo mejor te preguntaras
Si yo puedo vivir
Si yo puedo reír
Si sabes bien que me muero por ti

Hoy mis manos no aceptan tu adios
Me pregunto si fue junto a ti
Que perdí mi sentir
Que perdí mi soñar
Como vas a dejarme de amar

Si lejos de tu mundo
No tendría nada
Seria un vagabundo
Perdido sin rumbo
Por mas que lo intente no podría vivir
Serian vanas ilusiones, esperanzas y sueños

No habrían amaneceres tampoco atardeceres
Se perdería mi ocaso seria un fracaso
Que lejos de ti mi mundo es hostil
Que dirá la gente al verme tan diferente

Yo te amo y no puedo callarlo mi amor
Que eres tu mi completa mi verdadera ilusión
Que este amor, que este amor que siento es por ti

Me miraste a los ojos diciendo que si
Que mi luz que mi paz que mi mar eras tu
Lo juro por Dios, lo juro por Dios que te amo a morir

Sin ti son mis besos, sin ti son mis abrazos
Fuertes y brillantes como los rayos del sol
Sin ti son mis caricias la dueña de mi risa
Que sea la luna la que diga que te mueres por mi

Yo te amo y no puedo callarlo mi amor
Que eres tu mi completa mi verdadera ilusión
Que este amor, que este amor que siento es por ti

No hay instante que no piense en ti
Veo tu rostro en la foto mi amor
Y es mirándote a ti
Delirando por ti
Como un loco deambulando sin fin

Si mi arrullo ha sido tu amor
Hoy abandonado con tanto dolor
Mi vida se acabo
Mi corazón estallo
Esperando a que te vuelva a tener

Me invade el sentimiento ya no tengo tiempo
Ya no siento nada solo estas palabras
Que dicen te amo y que te extraño tanto
Eres dueña de mi alma y de este pobre corazón

Vi partir tu risa junto con la brisa
Se aguaron mis ojos todavía lloro
Si tantos recuerdos me van a matar
No quiero recordarte quiero estar junto a ti

Yo te amo y no puedo callarlo mi amor
Que eres tu mi completa mi verdadera ilusión
Que este amor, que este amor que siento es por ti

Me miraste a los ojos diciendo que si
Que mi luz que mi paz que mi mundo eras tu
Lo juro por Dios, lo juro por Dios que te amo a morir

Sin ti son mis besos, sin ti son mis abrazos
Fuertes y brillantes como los rayos del sol
Sin ti son mis caricias la dueña de mi risa
Que sea la luna la que diga que te mueres por mi

Yo te amo y no puedo callarlo mi amor
Que eres tu mi completa mi verdadera ilusión
Que este amor, que este amor que siento es por ti

Me miraste a los ojos diciendo que si
Que mi paz que mi luz que mi mundo eras tu
Lo juro por Dios, lo juro por Dios que te amo a morir

Ich liebe dich bis in den Tod

Wie wär's, wenn ich dich wieder sehe
Vielleicht würdest du dich fragen
Ob ich leben kann
Ob ich lachen kann
Du weißt genau, ich sterbe für dich

Heute nehmen meine Hände nicht Abschied
Ich frage mich, ob ich bei dir
Mein Gefühl verlor
Mein Träumen verlor
Wie kannst du aufhören, mich zu lieben

Fern von deiner Welt
Hätte ich gar nichts
Wär' ein Obdachloser
Verloren ziellos
So sehr ichs versuch, könnte ich nicht leben
Wären leere Illusionen, Hoffnungen und Träume

Keine Sonnenaufgänge auch keine Sonnenuntergänge
Mein Untergang wäre verloren, ein Scheitern
Fern von dir ist meine Welt feindlich
Was sagt man, wenn man mich so anders sieht

Ich liebe dich, ich kanns nicht verschweigen
Du bist meine Vollendung meine wahre Sehnsucht
Diese Liebe, die ich fühl, ist für dich

Du sahest mir in die Augen, sagtest ja
Dass mein Licht, mein Frieden, mein Meer du warst
Ich schwör' bei Gott, ich schwör' bei Gott, liebe dich bis in den Tod

Ohne dich sind meine Küsse, ohne dich umarm ich
Stark und strahlend wie die Sonnenstrahlen
Ohne dich ist meine Zärtlichkeit Herrin meines Lachens
Lass den Mond sagen, dass du für mich stirbst

Ich liebe dich, ich kanns nicht verschweigen
Du bist meine Vollendung meine wahre Sehnsucht
Diese Liebe, die ich fühl, ist für dich

Kein Moment, in dem ich nicht an dich denk
Ich seh dein Gesicht auf dem Foto
Und wenn ich dich anseh
Verzweifelt nach dir
Wie ein Verrückter umherirrend endlos

War mein Wiegenlied deine Liebe
Heute verlassen mit so viel Schmerz
Mein Leben endete
Mein Herz zersprang
Wartend, dass ich dich wieder hab

Gefühl überkommt mich, ich hab keine Zeit mehr
Ich fühle nichts, nur diese Worte
Die sagen, ich liebe und vermisse dich so
Du besitzest meine Seele und mein armes Herz

Ich sah dein Lachen mit der Brise fortgeh'n
Meine Augen trübten sich, ich weine noch
Wenn so viele Erinnerungen mich umbringen
Ich will nicht erinnern, ich will bei dir sein

Ich liebe dich, ich kanns nicht verschweigen
Du bist meine Vollendung meine wahre Sehnsucht
Diese Liebe, die ich fühl, ist für dich

Du sahest mir in die Augen, sagtest ja
Dass mein Licht mein Frieden meine Welt du warst
Ich schwör' bei Gott, ich schwör' bei Gott, liebe dich bis in den Tod

Ohne dich sind meine Küsse, ohne dich umarm ich
Stark und strahlend wie die Sonnenstrahlen
Ohne dich ist meine Zärtlichkeit Herrin meines Lachens
Lass den Mond sagen, dass du für mich stirbst

Ich liebe dich, ich kanns nicht verschweigen
Du bist meine Vollendung meine wahre Sehnsucht
Diese Liebe, die ich fühl, ist für dich

Du sahest mir in die Augen, sagtest ja
Dass mein Frieden mein Licht meine Welt du warst
Ich schwör' bei Gott, ich schwör' bei Gott, liebe dich bis in den Tod