Te Amo a Morir - Nelson Velásquez перевод на русский

Te Amo a Morir

Hay que tal si yo te vuelvo a ver
A lo mejor te preguntaras
Si yo puedo vivir
Si yo puedo reír
Si sabes bien que me muero por ti

Hoy mis manos no aceptan tu adios
Me pregunto si fue junto a ti
Que perdí mi sentir
Que perdí mi soñar
Como vas a dejarme de amar

Si lejos de tu mundo
No tendría nada
Seria un vagabundo
Perdido sin rumbo
Por mas que lo intente no podría vivir
Serian vanas ilusiones, esperanzas y sueños

No habrían amaneceres tampoco atardeceres
Se perdería mi ocaso seria un fracaso
Que lejos de ti mi mundo es hostil
Que dirá la gente al verme tan diferente

Yo te amo y no puedo callarlo mi amor
Que eres tu mi completa mi verdadera ilusión
Que este amor, que este amor que siento es por ti

Me miraste a los ojos diciendo que si
Que mi luz que mi paz que mi mar eras tu
Lo juro por Dios, lo juro por Dios que te amo a morir

Sin ti son mis besos, sin ti son mis abrazos
Fuertes y brillantes como los rayos del sol
Sin ti son mis caricias la dueña de mi risa
Que sea la luna la que diga que te mueres por mi

Yo te amo y no puedo callarlo mi amor
Que eres tu mi completa mi verdadera ilusión
Que este amor, que este amor que siento es por ti

No hay instante que no piense en ti
Veo tu rostro en la foto mi amor
Y es mirándote a ti
Delirando por ti
Como un loco deambulando sin fin

Si mi arrullo ha sido tu amor
Hoy abandonado con tanto dolor
Mi vida se acabo
Mi corazón estallo
Esperando a que te vuelva a tener

Me invade el sentimiento ya no tengo tiempo
Ya no siento nada solo estas palabras
Que dicen te amo y que te extraño tanto
Eres dueña de mi alma y de este pobre corazón

Vi partir tu risa junto con la brisa
Se aguaron mis ojos todavía lloro
Si tantos recuerdos me van a matar
No quiero recordarte quiero estar junto a ti

Yo te amo y no puedo callarlo mi amor
Que eres tu mi completa mi verdadera ilusión
Que este amor, que este amor que siento es por ti

Me miraste a los ojos diciendo que si
Que mi luz que mi paz que mi mundo eras tu
Lo juro por Dios, lo juro por Dios que te amo a morir

Sin ti son mis besos, sin ti son mis abrazos
Fuertes y brillantes como los rayos del sol
Sin ti son mis caricias la dueña de mi risa
Que sea la luna la que diga que te mueres por mi

Yo te amo y no puedo callarlo mi amor
Que eres tu mi completa mi verdadera ilusión
Que este amor, que este amor que siento es por ti

Me miraste a los ojos diciendo que si
Que mi paz que mi luz que mi mundo eras tu
Lo juro por Dios, lo juro por Dios que te amo a morir

Люблю тебя до смерти

Что если я увижу тебя вновь
Возможно, ты спросишь себя
Смогу ли я жить
Смогу ли смеяться
Ведь знаешь – я умираю по тебе

Мои руки не принимают «прощай»
Я спрашиваю, было ли рядом с тобой
Что я потерял чувства
Что я потерял мечты
Как ты можешь разлюбить меня

Если далеко от твоего мира
У меня не будет ничего
Я стану бродягой
Потерянным без пути
Как ни старайся – не смогу жить
Это будут пустые иллюзии, надежды и грёзы

Не будет рассветов и не будет закатов
Мой закат исчезнет, это будет провал
Без тебя мой мир жесток
Что скажут люди, видя меня таким

Я люблю тебя и не могу скрыть, моя любовь
Ты – моё завершение, моя истинная мечта
Что эта любовь, что эта любовь – для тебя

Ты взглянула в глаза, сказав «да»
Что мой свет, мой покой, моё море – ты
Клянусь Богом, клянусь Богом – люблю до смерти

Без тебя мои поцелуи, без тебя мои объятья
Яркие и сильные, как солнечные лучи
Без тебя мои ласки, хозяйка моего смеха
Пусть луна скажет, что ты умираешь по мне

Я люблю тебя и не могу скрыть, моя любовь
Ты – моё завершение, моя истинная мечта
Что эта любовь, что эта любовь – для тебя

Нет мгновения, чтобы не думать о тебе
Вижу твоё лицо на фото, любовь моя
И, глядя на тебя
Бредя тобой
Как безумец, блуждающий без конца

Если моей колыбелью была твоя любовь
Теперь оставлен с такой болью
Моя жизнь закончилась
Моё сердце разорвалось
В ожидании, чтобы снова тебя обнять

Меня захлёстывает чувство, нет больше времени
Я больше ничего не чувствую, только эти слова
Что говорят «люблю тебя» и «так скучаю»
Ты – владычица моей души и этого бедного сердца

Я видел, как твой смех улетал с ветром
Мои глаза наполнились, я до сих пор плачу
Если столько воспоминаний убьют меня
Не хочу вспоминать – хочу быть с тобой

Я люблю тебя и не могу скрыть, моя любовь
Ты – моё завершение, моя истинная мечта
Что эта любовь, что эта любовь – для тебя

Ты взглянула в глаза, сказав «да»
Что мой свет, мой покой, мой мир – ты
Клянусь Богом, клянусь Богом – люблю до смерти

Без тебя мои поцелуи, без тебя мои объятья
Яркие и сильные, как солнечные лучи
Без тебя мои ласки, хозяйка моего смеха
Пусть луна скажет, что ты умираешь по мне

Я люблю тебя и не могу скрыть, моя любовь
Ты – моё завершение, моя истинная мечта
Что эта любовь, что эта любовь – для тебя

Ты взглянула в глаза, сказав «да»
Что мой покой, мой свет, мой мир – ты
Клянусь Богом, клянусь Богом – люблю до смерти