Vuelve Vuelve - Nelson Velásquez перевод на немецкий

Vuelve Vuelve

Ay, llevo esperando dos semanas tu llamada
¿Será que ya te convencieron que olvidaras?
Aquellas noches, aquellos sueños
Cuando estabas enamorada
Has olvidado las promesas que me hiciste
Cuando, después de un largo beso, me dijiste
"No habrá destino que nos separe
No habrá razón para olvidarte"
Y lo único que he hecho es adorarte
Me estás matando con este silencio
Yo lo he dejado todo por amarte
Y ahora me estoy muriendo
Pero no me arrepiento de quererte
Tengo la fe que vienes a buscarme
Que la semilla que sembré en tu mente
No podrá marchitarse
Y ahora que te amo demasiado
No sé de tu vida, ya me estoy volviendo loco
Casi ya no duermo, de tristeza ya no como
Hoy estoy sufriendo justo cuando más te amo
No le creas a nadie cuando digan que estoy loco
Que ando deshojando rosas dondequiera llego
Di que estás segura que te amo, que te adoro
Y, si pierdo la mente, es por lo mucho que te pienso
Me hacen mucha falta tú y tus locuras
Como el sol a la llanura
Me hacen mucha falta tú y tu risa
Como el verano a la brisa
Y vuelve, vuelve, vuelve que te necesito
Vuelve, vuelve que me estoy muriendo
Por favor, vuelve que te necesito
Vuelve, vuelve que me estoy muriendo
A nuestros amigos
Sargento Forero y mi compadre Jorge Arrieta
Gózalo
Para la linda
Idalí Calvo Carmona
Con mucho sentimiento
No puedo verle los colores a la vida
Todo es oscuro, vivo envuelto en las neblinas
Tú eres el verde de mi esperanza
Tu ausencia me oscurece el alma
Si no haces algo para que tú y yo volvamos
¿Qué hago con este amor que me quema las manos?
¿Qué harás conmigo, con mi insistencia?
Matarme con tu indiferencia
Presiento que algo triste te ha pasado
Porque tan facíl no vas a olvidarme
Estoy seguro, te están obligando
Pa' que dejes de amarme
Pero no lograrán que tú me olvides
Porque mi corazón tú lo conoces
Sabes muy bien que nunca voy a herirte
Si amo todas las letras de tu nombre
Y ahora que te amo demasiado
No sé de tu vida, ya me estoy volviendo loco
Ya casi no duermo, de tristeza ya no como
Hoy estoy sufriendo, justo cuando más te amo
Y no le creas a nadie que estoy loco
Que ando deshojando rosas dondequiera llego
Di que estás segura que te amo, que te adoro
Y, si pierdo la mente, es por lo mucho que te pienso
Me hacen mucha falta tú y tus locuras
Como el sol a la llanura
Me hacen mucha falta tú y tu risa
Como el verano a la brisa
Y vuelve, vuelve, vuelve que te necesito
Vuelve, vuelve que me estoy muriendo
Por favor, vuelve que te necesito
Vuelve, vuelve que me estoy muriendo
Y vuelve, vuelve, vuelve que te necesito
Vuelve, vuelve que me estoy muriendo
Por favor, vuelve que te necesito
Vuelve, vuelve que me estoy muriendo
Y vuelve, vuelve.

Komm zurück

Ay, ich warte seit zwei Wochen auf deinen Anruf
Haben sie dich schon überzeugt, mich zu vergessen?
Diese Nächte, diese Träume
Als du noch verliebt warst
Du hast die Versprechen vergessen, die du mir gegeben hast
Als du nach einem langen Kuss zu mir gesagt hast
"Es wird kein Schicksal geben, das uns trennt
Es wird keinen Grund geben, dich zu vergessen"
Und alles, was ich getan habe, ist dich anzubeten
Du tötest mich mit diesem Schweigen
Ich habe alles aufgegeben, um dich zu lieben
Und jetzt sterbe ich
Aber ich bereue es nicht, dich zu lieben
Ich habe den Glauben, dass du mich suchen kommst
Dass der Samen, den ich in deinem Geist gesät habe
Nicht welken wird
Und jetzt, wo ich dich so sehr liebe
Ich weiß nichts von deinem Leben, ich werde verrückt
Ich schlafe kaum noch, vor Trauer esse ich nicht mehr
Heute leide ich, gerade wenn ich dich am meisten liebe
Glaub niemandem, wenn sie sagen, ich sei verrückt
Dass ich überall Rosenblätter abstreue
Sag, dass du sicher bist, dass ich dich liebe, dich anbete
Und wenn ich den Verstand verliere, dann wegen des vielen Denkens an dich
Ich vermisse dich und deine Verrücktheiten sehr
Wie die Sonne die Ebene
Ich vermisse dich und dein Lachen sehr
Wie der Sommer die Brise
Und komm zurück, komm zurück, komm zurück, ich brauche dich
Komm zurück, komm zurück, ich sterbe
Bitte komm zurück, ich brauche dich
Komm zurück, komm zurück, ich sterbe
An unsere Freunde
Sargento Forero und mein Compadre Jorge Arrieta
Genieß es
Für die Schöne
Idalí Calvo Carmona
Mit viel Gefühl
Ich kann die Farben des Lebens nicht sehen
Alles ist dunkel, ich lebe eingehüllt in Nebel
Du bist das Grün meiner Hoffnung
Deine Abwesenheit verdunkelt meine Seele
Wenn du nichts tust, damit wir zurückkommen
Was mache ich mit dieser Liebe, die meine Hände verbrennt?
Was wirst du mit mir tun, mit meiner Beharrlichkeit?
Mich töten mit deiner Gleichgültigkeit
Ich ahne, dass dir etwas Trauriges passiert ist
Weil du mich nicht so einfach vergessen wirst
Ich bin sicher, sie zwingen dich
Damit du aufhörst, mich zu lieben
Aber sie schaffen es nicht, dass du mich vergisst
Weil mein Herz kennst
Du weißt sehr gut, dass ich dich niemals verletzen werde
Ich liebe jeden Buchstaben deines Namens
Und jetzt, wo ich dich so sehr liebe
Ich weiß nichts von deinem Leben, ich werde verrückt
Ich schlafe kaum noch, vor Trauer esse ich nicht mehr
Heute leide ich, gerade wenn ich dich am meisten liebe
Und glaub niemandem, der sagt, ich sei verrückt
Dass ich überall Rosenblätter abstreue
Sag, dass du sicher bist, dass ich dich liebe, dich anbete
Und wenn ich den Verstand verliere, dann wegen des vielen Denkens an dich
Ich vermisse dich und deine Verrücktheiten sehr
Wie die Sonne die Ebene
Ich vermisse dich und dein Lachen sehr
Wie der Sommer die Brise
Und komm zurück, komm zurück, komm zurück, ich brauche dich
Komm zurück, komm zurück, ich sterbe
Bitte komm zurück, ich brauche dich
Komm zurück, komm zurück, ich sterbe
Und komm zurück, komm zurück, komm zurück, ich brauche dich
Komm zurück, komm zurück, ich sterbe
Bitte komm zurück, ich brauche dich
Komm zurück, komm zurück, ich sterbe
Und komm zurück, komm zurück.